最后更新时间:2024-08-19 15:21:13
语法结构分析
- 主语：妈妈
- 谓语：说
- 宾语：工欲善其事，必先利其器
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 工欲善其事，必先利其器：这是一个成语，意思是想要做好一件事情，必须先准备好相应的工具和材料。
- 准备：动词，表示事先安排或布置。
- 材料：名词，制作手工艺品所需的物质。
- 工具：名词，用于制作手工艺品的器具。
语境理解
这个句子出现在一个家庭手工艺制作的情境中，强调了准备工作的重要性。在**文化中，这个成语常用来强调准备工作对于成功的重要性。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于强调准备工作的重要性，尤其是在需要使用特定工具和材料的活动中。它传达了一种认真和细致的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在开始制作手工艺品之前，妈妈总是强调，准备工作是成功的关键，因此我们需要准备好所有的材料和工具。
- 妈妈常说，没有好的工具和材料，就无法做出好的手工艺品，所以在开始之前，我们必须做好充分的准备。
文化与*俗
这个句子中的成语“工欲善其事，必先利其器”源自《论语·卫灵公》，体现了传统文化中对于准备工作和工具重要性的认识。这个成语在文化中广泛应用，强调了做事前的充分准备。
英/日/德文翻译
英文翻译：Before starting to make handicrafts, mom always says, "To do a good job, you must first sharpen your tools," so we need to prepare all the materials and tools.
日文翻译：手芸を始める前に、母はいつも「仕事をうまくやるには、まず道具を整えることだ」と言うので、すべての材料と道具を準備する必要があります。
德文翻译：Bevor wir mit dem Basteln beginnen, sagt Mama immer: "Wer etwas gut tun will, muss zuerst seine Werkzeuge schärfen", also müssen wir alle Materialien und Werkzeuge vorbereiten.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和强调的重点，即准备工作的重要性。不同语言的表达方式略有不同，但核心信息保持一致。
上下文和语境分析
这个句子在家庭手工艺制作的背景下，强调了准备工作的重要性。它不仅仅是一个简单的陈述，还传达了一种认真和细致的态度，这在任何文化中都是被重视的。
1. 【准备】 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。
2. 【制作】 指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。
3. 【妈妈】 母亲；尊称上年纪的妇女。
4. 【工具】 进行生产劳动时所使用的器具，如锯、刨、犁、锄； 比喻用以达到目的的事物语言是人们交流思想的～。
5. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
6. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
7. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
8. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。
9. 【材料】 可以直接造成成品的东西；在制作等过程中消耗的东西：建筑～｜补牙的～｜做一套衣服，这点～不够；写作、创作、研究等所依据的信息：他打算写一部小说，正在搜集～丨对～进行全面的分析，以得出正确的结论；可供参考的事实：人事～；比喻适于做某种事情的人才：我五音不全，不是唱歌的～。
10. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。