句子
尽管他们付出了很多努力，但为虺弗摧，还是没有赢得比赛。
意思

最后更新时间:2024-08-09 16:24:21

语法结构分析

句子“尽管他们付出了很多努力，但为虺弗摧，还是没有赢得比赛。”的语法结构如下：

  • 主语：他们
  • 谓语：付出了、赢得
  • 宾语：很多努力、比赛
  • 状语：尽管、但、还是没有
  • 插入语：为虺弗摧

这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们付出了很多努力）和一个主句（但为虺弗摧，还是没有赢得比赛）。句子的时态是过去时，表示过去发生的事情。

词汇分析

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
  • 付出：动词，表示投入或牺牲。
  • 很多：数量词，表示大量的。
  • 努力：名词，表示付出的努力或尝试。
  • 但：连词，表示转折，相当于英语的“but”。
  • 为虺弗摧：成语，意思是虽然遇到了困难，但没有被摧毁。
  • 还是：副词，表示仍然或依旧。
  • 没有：否定词，表示不存在或未发生。
  • 赢得：动词，表示获得胜利。
  • 比赛：名词，表示竞技活动。

语境分析

这个句子描述了一个团队或个人在比赛中付出了大量努力，尽管遇到了困难（为虺弗摧），但最终没有赢得比赛。这个句子可能出现在体育报道、团队讨论或个人反思的语境中。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用来表达对努力的认可和对失败的遗憾。使用“为虺弗摧”这个成语增加了句子的文化深度和表达的复杂性。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他们虽然付出了很多努力，但最终未能赢得比赛，尽管他们坚韧不拔。
  • 尽管他们努力不懈，但比赛的结果并未如愿，他们为虺弗摧。

文化与习俗

“为虺弗摧”这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原文是“为虺弗摧，为蛇将若何”，意思是如果小蛇不及时打死，长大后就更难对付。在这里，成语被用来比喻尽管遇到了困难，但没有被摧毁。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although they put in a lot of effort, they were not defeated by difficulties and still did not win the game.
  • 日文翻译：彼らは多くの努力を払ったが、困難に打ち勝ったにもかかわらず、試合に勝てなかった。
  • 德文翻译：Obwohl sie viel Mühe investiert haben, wurden sie nicht von Schwierigkeiten besiegt und haben das Spiel dennoch nicht gewonnen.

翻译解读

在翻译中，“为虺弗摧”这个成语被解释为“not defeated by difficulties”，保留了原句的深层含义。在不同语言中，这个成语的翻译可能需要根据目标语言的文化和表达习惯进行适当的调整。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论团队精神、努力与结果的关系，或者在反思失败的原因时被使用。在不同的文化和语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于努力和失败的主题。

相关成语

1. 【为虺弗摧】 虺：小蛇。小蛇不打死，大了就难办。比喻弱敌不除，必有后患。

相关词

1. 【为虺弗摧】 虺：小蛇。小蛇不打死，大了就难办。比喻弱敌不除，必有后患。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【付出】 交出（款项、代价等）：～现款｜～辛勤的劳动。

4. 【努力】 勉力;尽力。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。