句子
他们夫妇反目后，各自开始寻找自己的社交圈。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:29:27
语法结构分析
句子：“他们夫妇反目后，各自开始寻找自己的社交圈。”
- 主语：他们夫妇
- 谓语：反目、开始寻找
- 宾语：自己的社交圈
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他们夫妇：指一对已婚的男女。
- 反目：指关系恶化，彼此不和。
- 各自：分别，独立地。
- 开始：表示动作的起点。
- 寻找：寻求，找寻。
- 社交圈：指个人的社交网络或朋友圈。
语境理解
- 句子描述了一对夫妇关系恶化后，各自寻找新的社交网络。这可能发生在离婚、长期争吵或其他导致关系破裂的情况下。
- 文化背景和社会*俗可能会影响人们对这种行为的看法。在一些文化中，离婚后寻找新的社交圈可能被视为正常和健康的，而在其他文化中可能被视为不忠或不道德。
语用学研究
- 这个句子可能在描述一个具体**或作为讨论婚姻关系问题的引子。
- 在实际交流中，这种句子可能用来表达对某对夫妇关系变化的观察或评论。
- 隐含意义可能是对婚姻关系的不稳定性和个人寻求支持的描述。
书写与表达
- 可以改写为：“在他们关系破裂之后，这对夫妇分别开始建立新的社交网络。”
- 或者：“夫妇关系恶化后，他们各自寻找新的朋友圈。”
文化与*俗
- 句子中“反目”一词可能与某些文化中的婚姻观念有关，强调了关系的破裂。
- 在某些文化中，离婚后重新建立社交圈可能是一个重要的恢复过程。
英/日/德文翻译
- 英文：After their relationship soured, the couple began to seek their own social circles.
- 日文：彼ら夫婦の関係が悪化した後、それぞれが自分のソーシャルサークルを探し始めた。
- 德文：Nachdem ihre Beziehung schlechter geworden war, begannen das Paar, ihre eigenen sozialen Kreise zu suchen.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“soured”来表达“反目”。
- 日文翻译使用了“悪化”来表达“反目”，并保持了原句的时态和语态。
- 德文翻译使用了“schlechter geworden”来表达“反目”，并保持了原句的结构。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论婚姻关系的文章或对话中出现，作为分析婚姻破裂后个人行为的一部分。
- 语境可能包括对婚姻关系的讨论，以及个人如何在关系破裂后重建生活。
相关成语
1. 【夫妇反目】反目：翻眼相看，不和睦。指夫妻吵架不和。
相关词