最后更新时间:2024-08-19 09:49:36

语法结构分析

句子：“在科研领域，科学家们常常需要尺蠖求伸，才能取得突破性的成果。”

• 主语：科学家们
• 谓语：需要
• 宾语：尺蠖求伸
• 状语：在科研领域、常常、才能
• 补语：取得突破性的成果

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 尺蠖求伸：这是一个成语，比喻在困境中努力寻求突破。
• 科研领域：指科学研究的范围或领域。
• 科学家们：从事科学研究的专业人士。
• 常常：表示经常发生。
• 需要：表示必要性。
• 取得：获得。
• 突破性的成果：指具有重大创新和影响力的研究成果。

语境分析

句子强调在科学研究中，科学家们需要不断努力和创新，才能获得重要的研究成果。这里的“尺蠖求伸”比喻科学家们在面对困难和挑战时，需要有坚持不懈和创新的精神。

语用学分析

句子在实际交流中用于鼓励和强调科研工作者的努力和创新精神。它传达了一种积极向上的态度，鼓励科学家们在科研道路上不断追求突破。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 科学家们在科研领域常常需要像尺蠖一样求伸，以取得突破性的成果。
• 为了取得突破性的成果，科学家们在科研领域常常需要尺蠖求伸。

文化与*俗

• 尺蠖求伸：这个成语源自**古代，比喻在困境中努力寻求突破。在科研领域使用这个成语，强调了科学家们在面对科研难题时的坚持和创新精神。

英/日/德文翻译

• 英文：In the field of scientific research, scientists often need to strive for breakthroughs like the inchworm, in order to achieve groundbreaking results.
• 日文：科研の分野では、科学者たちはしばしば尺蠖のように突破を求め、画期的な成果を得る必要があります。
• 德文：Im Bereich der wissenschaftlichen Forschung müssen Wissenschaftler oft wie die Raupenmaße nach Durchbrüchen streben, um bahnbrechende Ergebnisse zu erzielen.

翻译解读

• 重点单词：
  • strive for breakthroughs：努力寻求突破
  • groundbreaking results：突破性的成果
  • 尺蠖のように突破を求め：像尺蠖一样寻求突破
  • bahnbrechende Ergebnisse：突破性的成果

上下文和语境分析

句子在强调科研工作者的努力和创新精神，鼓励他们在面对科研难题时不断追求突破。这种精神在任何文化和语言中都是被推崇的，因此翻译时需要准确传达这种积极向上的态度。

1. 【尺蠖求伸】   -尺蠖：虫名，体长约二三寸，屈伸而行。尺蠖用弯曲来求得伸展。比喻以退为进的策略。

1. 【取得】    -召唤到； 得到。

2. 【尺蠖求伸】    -尺蠖：虫名，体长约二三寸，屈伸而行。尺蠖用弯曲来求得伸展。比喻以退为进的策略。

3. 【常常】    -时常，经常； 平常;平庸。

4. 【成果】    -工作或事业的收获：丰硕～｜劳动～。

5. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【科研】    -科学研究～计划ㄧ推广～成果 。

7. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。

8. 【领域】    -犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。