最后更新时间:2024-08-22 17:59:10

语法结构分析

句子：“这位将军不仅文才出众，武略也非常高明，深受士兵们的敬仰。”

• 主语：这位将军

• 谓语：不仅文才出众，武略也非常高明，深受士兵们的敬仰

• 宾语：无直接宾语，但“深受士兵们的敬仰”中的“士兵们的敬仰”可以视为间接宾语。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，用于陈述事实。

词汇学*

• 文才：指文学方面的才能。

• 武略：指军事策略和指挥能力。

• 出众：超出一般水平，非常优秀。

• 高明：技艺或策略高超。

• 敬仰：尊敬和仰慕。

• 同义词：

  • 文才：文学才能、文艺才华
  • 武略：军事才能、战略
  • 出众：杰出、卓越
  • 高明：高超、精湛
  • 敬仰：尊敬、仰慕

• 反义词：

  • 文才：文盲、无才
  • 武略：无能、拙劣
  • 出众：平庸、普通
  • 高明：低劣、拙劣
  • 敬仰：鄙视、轻视

语境理解

• 句子描述了一位将军在文学和军事方面的卓越才能，以及士兵们对他的尊敬和仰慕。
• 这种描述常见于历史文献或对历史人物的评价中，强调个人在多个领域的全面才能。

语用学分析

• 使用场景：在介绍历史人物、军事领袖或对某人的全面评价时使用。
• 礼貌用语：句子本身是一种正面评价，表达了对将军的尊敬和赞扬。
• 隐含意义：暗示将军不仅在军事上有成就，在文化领域也有显著贡献，是一位全面发展的领导者。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位将军不仅在文学方面才华横溢，在军事策略上也极为高明，赢得了士兵们的深深敬仰。
  • 士兵们对这位将军的文才和武略都极为敬仰，因为他在这两个领域都表现出色。

文化与*俗

• 文化意义：在**传统文化中，文武双全被视为理想的人格特质，强调个人在文化和军事领域的全面发展。
• 相关成语：文武双全、文韬武略
• 历史背景：这种评价常见于对历史上的杰出将领的描述，如诸葛亮、岳飞等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This general is not only outstanding in literary talent but also highly skilled in military strategy, deeply admired by his soldiers.

• 日文翻译：この将軍は文才にも優れ、武略も非常に高く、兵士たちから深く敬われている。

• 德文翻译：Dieser General ist nicht nur in literarischer Hinsicht hervorragend, sondern auch in militärischer Strategie sehr geschickt und wird von seinen Soldaten sehr bewundert.

• 重点单词：

  • 文才：literary talent
  • 武略：military strategy
  • 出众：outstanding
  • 高明：highly skilled
  • 敬仰：deeply admired

• 翻译解读：翻译准确传达了原文的意思，强调了将军在文学和军事方面的卓越才能，以及士兵们对他的尊敬和仰慕。

• 上下文和语境分析：在翻译时，保持了原文的正面评价和尊敬的语气，确保了跨文化交流中的准确性和适当性。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【将军】    -将 5.； 比喻给人出难题，使人为难他当众将了我一军，要我表演舞蹈。

3. 【敬仰】    -敬重仰慕他是青年们～的导师。

4. 【武略】    -军事谋略。

5. 【非常】    -异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。

6. 【高明】    -（见解、技能）高超：主意～｜医术～；高明的人：另请～。