最后更新时间:2024-08-20 13:39:51
1. 语法结构分析
句子：“他忍心害理地破坏了环境，只为了一时的经济利益。”
- 主语：他
- 谓语：破坏了
- 宾语：环境
- 状语：忍心害理地、只为了一时的经济利益
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 忍心害理地：副词短语，表示行为残忍或不道德。
- 破坏：动词，表示损坏或毁坏。
- 环境：名词，指周围的自然条件和人工设施。
- 只为：连词短语，表示唯一的目的或原因。
- 一时的：形容词短语，表示短暂的。
- 经济利益：名词短语，指金钱或物质上的好处。
同义词扩展：
- 破坏：毁坏、损坏、摧毁
- 环境：生态、自然环境、周边环境
- 经济利益：物质利益、金钱收益
3. 语境理解
句子表达了一个人为了短期的经济利益而不惜破坏环境的行为，这种行为通常被视为不道德或不负责任的。在环保意识日益增强的社会背景下，这种行为会引起公众的谴责。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或谴责某人的行为。使用“忍心害理地”这样的词汇增强了语气的强烈程度，表明说话者对这种行为的强烈不满。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他为了短期的经济利益，不惜破坏环境。
- 环境被他破坏了，仅仅是为了获取一时的经济利益。
. 文化与俗
句子反映了现代社会对环境保护的重视。在许多文化中，破坏环境被视为对未来世代的不负责任行为，因此这种行为通常会受到道德上的谴责。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He callously destroyed the environment, just for short-term economic gains.
日文翻译：彼は冷酷に環境を破壊し、ただ一時的な経済的利益のために。
德文翻译：Er zerstörte die Umwelt schamlos, nur um kurzfristige wirtschaftliche Vorteile zu erzielen.
重点单词：
- callously (冷酷に)
- destroyed (破壊し)
- environment (環境)
- short-term (一時的な)
- economic gains (経済的利益)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的强烈语气，使用“callously”来强调行为的残忍性。
- 日文翻译中，“冷酷に”同样传达了行为的不道德性。
- 德文翻译中，“schamlos”强调了行为的无耻。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，句子都强调了为了短期利益而破坏环境的不道德行为，这与原文的语境和意图一致。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
4. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
5. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。