句子
尽管这台电脑老旧，但他敝盖不弃，坚持用它完成每天的工作。
意思

最后更新时间:2024-08-22 15:35:55

语法结构分析

句子：“尽管这台电脑老旧，但他敝盖不弃，坚持用它完成每天的工作。”

  • 主语：他
  • 谓语：坚持用它完成
  • 宾语：每天的工作
  • 状语：尽管这台电脑老旧，但他敝盖不弃

句子为陈述句，使用了现在时态，表达的是当前的状态或*惯。

词汇分析

  • 老旧：形容词，表示过时或使用时间长。
  • 敝盖不弃：成语，意为不抛弃破旧的东西，比喻节俭或珍惜旧物。
  • 坚持：动词，表示持续不断地做某事。
  • 完成：动词，表示做完或达成。

语境分析

句子描述了一个人对一台老旧电脑的态度和行为，即使电脑已经过时，他仍然坚持使用它来完成日常工作。这可能反映出他的节俭、珍惜旧物或对电脑有特殊的情感。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的节俭或坚持不懈的精神。它也可能用于描述一个人对旧物的特殊情感，或者在讨论技术更新换代时，强调人的情感因素。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管这台电脑已经过时，他仍然珍惜它，每天坚持用它完成工作。
  • 他不舍得丢弃这台老旧的电脑，每天都用它来完成日常任务。

文化与*俗

  • 敝盖不弃：这个成语反映了**文化中节俭和珍惜旧物的传统美德。
  • 老旧电脑：在现代社会，技术更新迅速，老旧电脑可能被视为过时，但这个句子强调了人的情感和对旧物的珍惜。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although this computer is old, he refuses to discard it and insists on using it to complete his daily work.
  • 日文：このコンピュータは古いが、彼はそれを捨てず、毎日の仕事を完了するためにそれを使い続ける。
  • 德文：Obwohl dieser Computer alt ist, weigert er sich, ihn wegzuwerfen, und setzt darauf, seine tägliche Arbeit damit zu erledigen.

翻译解读

  • 尽管这台电脑老旧：英文中的 "Although this computer is old" 直接表达了电脑的状态。
  • 他敝盖不弃：英文中的 "he refuses to discard it" 表达了不抛弃的意思。
  • 坚持用它完成每天的工作：英文中的 "insists on using it to complete his daily work" 表达了坚持使用的动作和目的。

上下文和语境分析

句子可能在讨论技术更新或个人价值观的背景下使用，强调即使在技术迅速发展的时代，个人对旧物的情感和珍惜仍然重要。

相关成语

1. 【敝盖不弃】指破旧之物也自有其用。

相关词

1. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

2. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【敝盖不弃】 指破旧之物也自有其用。

6. 【电脑】 指电子计算机。

7. 【老旧】 故旧； 指老臣； 陈旧。