句子
她的写作收入吃着不尽，每年都能出版多本书，收入稳定且丰厚。
意思

最后更新时间:2024-08-14 13:05:36

语法结构分析

句子：“[她的写作收入吃着不尽，每年都能出版多本书，收入稳定且丰厚。]”

  • 主语：她的写作收入

  • 谓语：吃着不尽，每年都能出版多本书，收入稳定且丰厚

  • 宾语：无明显宾语，但“多本书”可以视为间接宾语

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态和*惯性动作。

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 她的写作收入：指她通过写作获得的金钱。

  • 吃着不尽：形容收入充足，用不完。

  • 每年都能出版多本书：表示她每年都有能力出版多本书籍。

  • 收入稳定且丰厚：形容她的收入不仅稳定，而且数额大。

  • 同义词扩展：

    • 吃着不尽：源源不断，用之不竭
    • 稳定：稳固，不变
    • 丰厚：丰盛，丰富

语境理解

  • 句子描述了一个作家或作者的经济状况，强调她的收入不仅稳定而且丰厚，这可能是在赞扬她的写作才能或市场表现。
  • 文化背景中，出版多本书通常被视为成功和专业的表现。

语用学分析

  • 句子可能在鼓励或赞扬某人的写作成就，或者在描述一个成功作家的生活状态。
  • 隐含意义可能是对她的写作能力和市场接受度的认可。

书写与表达

  • 可以改写为：“她每年的写作收入都非常可观，因为她能够持续出版多本书，这使得她的财务状况既稳定又富裕。”

文化与*俗

  • 在文学和出版界，能够持续出版书籍通常被视为成功的标志。
  • “吃着不尽”在**文化中常用来形容资源或财富的充足。

英/日/德文翻译

  • 英文：Her writing income is inexhaustible, as she publishes multiple books every year, ensuring a stable and substantial income.
  • 日文：彼女の著作収入は尽きることがなく、毎年何冊もの本を出版し、安定して豊かな収入を得ています。
  • 德文：Ihr Einkommen aus dem Schreiben ist unerschöpflich, da sie jedes Jahr mehrere Bücher veröffentlicht, was ihr ein stabiles und reichliches Einkommen sichert.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了收入的稳定性和丰厚性。
  • 日文翻译使用了“尽きることがなく”来表达“吃着不尽”，同时保留了出版书籍和收入稳定的概念。
  • 德文翻译同样传达了原句的含义，使用“unerschöpflich”来描述收入的充足。

上下文和语境分析

  • 句子可能在描述一个成功作家的生活状态，或者在比较不同作家的经济状况。
  • 语境可能是在文学界或出版界的讨论中，强调写作带来的经济回报。
相关成语

1. 【吃着不尽】着：穿衣。吃的穿的，享用不尽。比喻生活富裕。

相关词

1. 【丰厚】 多而厚实：海狸的皮绒毛～；丰富；数量多，价值高：收入～｜～的礼品。

2. 【写作】 犹写成。指作诗文﹑绘画等； 书法和文章； 写文章;创作。

3. 【出版】 利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。

4. 【吃着不尽】 着：穿衣。吃的穿的，享用不尽。比喻生活富裕。

5. 【收入】 收获； 没收； 收进，收下； 指收进来的钱物； 编入； 聚集退入； 犹映入。

6. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。