最后更新时间:2024-08-10 17:21:48
语法结构分析
句子：“[她作为团队的领导者，一直深受大家喜爱，可谓是众望所归。]”
- 主语：她
- 谓语：深受
- 宾语：大家喜爱
- 状语：作为团队的领导者，一直
- 补语：可谓是众望所归
时态：现在完成时，表示从过去到现在一直持续的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 作为：介词，表示身份或角色。
- 团队：名词，指一群人共同工作。
- 领导者：名词，指领导或负责人。
- 一直：副词，表示持续不断。
- 深受：动词，表示受到深刻影响或喜爱。
- 大家：代词，指所有人。
- 喜爱：动词，表示喜欢。
- 可谓：副词，表示可以说。
- 众望所归：成语，表示大家共同的期望和愿望。
同义词扩展：
- 领导者：领导、主管、头儿
- 深受：深得、广受
- 喜爱：喜欢、钟爱
语境理解
句子描述了一个团队领导者的受欢迎程度，强调她一直受到团队成员的喜爱，并且这种喜爱是大家共同的期望。这种描述通常出现在对领导者的正面评价或表彰中。
语用学分析
句子在实际交流中通常用于赞扬或肯定某人的领导能力和社会影响力。使用“众望所归”这个成语增加了句子的正式性和文化内涵，表达了大家对领导者的普遍认可和尊重。
书写与表达
不同句式表达：
- 她一直是团队中备受喜爱的领导者，大家的期望都集中在她身上。
- 作为团队的领导者，她赢得了大家的喜爱，这正是大家所期望的。
文化与*俗
众望所归：这个成语源自**传统文化，强调集体的期望和愿望。在社会和组织中，这个成语常用来形容某人得到广泛的认可和支持。
英/日/德文翻译
英文翻译：As the leader of the team, she has always been deeply loved by everyone, which is truly the collective expectation.
日文翻译：彼女はチームのリーダーとして、いつもみんなに深く愛されており、まさに皆の期待に応えている。
德文翻译：Als Leiterin des Teams wird sie von allen immer wieder sehr geliebt, was wirklich der kollektiven Erwartung entspricht.
重点单词：
- leader：リーダー (ri-da-)、Leiterin
- deeply loved：深く愛されて (fukaku a sa re te)、sehr geliebt
- collective expectation：皆の期待 (mina no kitai)、kollektive Erwartung
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“deeply loved”和“collective expectation”来传达“深受大家喜爱”和“众望所归”的含义。
- 日文翻译使用“いつもみんなに深く愛されており”来表达“一直深受大家喜爱”，并用“皆の期待に応えている”来传达“众望所归”的意义。
- 德文翻译使用“von allen immer wieder sehr geliebt”来表达“一直深受大家喜爱”，并用“kollektiven Erwartung entspricht”来传达“众望所归”的意义。
上下文和语境分析
句子通常出现在对领导者的正面评价或表彰中，强调她的领导能力和受欢迎程度。在实际交流中，这种句子可以用于正式的场合，如颁奖典礼、团队会议或公开演讲中，以表达对领导者的尊重和认可。
1. 【众望所归】众望：众人的希望；归：归向。大家一致期望的。指得到群众的信任。