最后更新时间:2024-08-13 02:19:51
语法结构分析
- 主语：老族长
- 谓语：努力化干戈为玉帛
- 宾语：（无具体宾语，但谓语动词“化”隐含了宾语“干戈为玉帛”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 老族长：指家族中资历深、地位高的长辈。
- 努力：尽力去做某事。
- 化干戈为玉帛：成语，意指将争斗转变为和平。
- 干戈：古代兵器，代指战争或争斗。
- 玉帛：古代的贵重礼物，代指和平与友好。 *. 希望：期望、愿望。
- 恢复：重新建立或回到原来的状态。
- 和谐：和睦、协调。
语境理解
句子描述了家族内部出现纷争时，老族长采取措施希望恢复家族的和谐。这反映了家族文化中对和平与团结的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述家族或组织内部冲突的解决过程，强调了和平解决冲突的重要性。使用“化干戈为玉帛”这一成语，增加了语言的文雅和深意。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 老族长正竭尽全力将家族的纷争转化为和平，期望重建和谐。
- 为了家族的和谐，老族长正努力将争斗变为友好。
文化与*俗
“化干戈为玉帛”这一成语源自**古代，反映了中华文化中对和平与和谐的追求。在家族或社会冲突中，这一成语常被用来表达希望通过和平手段解决问题的愿望。
英/日/德文翻译
英文翻译：The old patriarch strives to turn hostility into harmony, hoping to restore peace within the family.
日文翻译：古き族長は、家族内の争いを和合に変えることに努め、調和を取り戻すことを望んでいる。
德文翻译：Der alte Häuptling bemüht sich, Feindseligkeiten in Harmonie zu verwandeln, und hofft auf eine Wiederherstellung des Friedens innerhalb der Familie.
翻译解读
在不同语言的翻译中，核心意思保持一致，即老族长希望通过和平手段解决家族内部的纷争，恢复和谐。每种语言都保留了原文的文化和情感色彩。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述家族或组织内部冲突及其解决过程的文本中。它强调了和平解决冲突的重要性，并反映了中华文化中对和谐与团结的重视。
1. 【化干戈为玉帛】 干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。