句子
招门纳婿不仅关乎婚姻，还涉及家族的未来。
意思
最后更新时间:2024-08-21 20:16:29
语法结构分析
句子：“招门纳婿不仅关乎婚姻，还涉及家族的未来。”
- 主语：“招门纳婿”
- 谓语：“关乎”和“涉及”
- 宾语：“婚姻”和“家族的未来”
这是一个陈述句，使用了“不仅...还...”的递进结构，强调了“招门纳婿”这一行为的双重重要性。
词汇学*
- 招门纳婿：指家族招收女婿，通常意味着女婿将加入女方家族，承担一定的家族责任。
- 关乎：关系到，涉及。
- 婚姻：男女结合的法律和社会关系。
- 涉及：牵涉到，影响到。
- 家族：由血缘或婚姻关系联系在一起的一群人。
- 未来：将来的时间或发展。
语境理解
在特定的文化和社会*俗中，“招门纳婿”不仅仅是两个人的结合，还涉及到两个家族的融合和未来的发展。这种做法在**传统文化中尤为重要，因为它关系到家族的延续和繁荣。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于讨论家族规划、婚姻决策等场合。它传达了一种对家族未来负责的态度，同时也可能隐含了对传统价值观的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “招门纳婿不仅影响婚姻，也关系到家族的未来。”
- “婚姻的选择不仅是个人的事，还关系到整个家族的前途。”
文化与*俗探讨
在*传统文化中，“招门纳婿”是一个重要的社会现象，它体现了家族观念和对后代的期望。这种做法可能涉及到一系列的礼仪和俗，如聘礼、婚礼等。
英/日/德文翻译
- 英文：Marrying into a family is not only about the marriage, but also involves the future of the family.
- 日文：婿養子は結婚だけでなく、家族の未来にも関わっている。
- 德文：Die Aufnahme eines Schwiegersohns betrifft nicht nur die Ehe, sondern auch die Zukunft der Familie.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语气，同时确保目标语言的表达自然流畅。
上下文和语境分析
在讨论家族和婚姻的话题时，这样的句子可以帮助读者理解“招门纳婿”这一行为的多重意义，以及它在特定文化背景下的重要性。
相关成语
1. 【招门纳婿】 招门：招进门。旧时男子家贫无财，女家无子，招以为婿。
相关词