句子
这家餐厅经过重新设计，改容更貌，吸引了更多顾客。
意思

最后更新时间:2024-08-22 12:25:25

语法结构分析

句子：“这家餐厅经过重新设计，改容更貌，吸引了更多顾客。”

  • 主语：这家餐厅
  • 谓语：吸引了
  • 宾语：更多顾客
  • 状语：经过重新设计，改容更貌

句子时态为现在完成时，表示动作发生在过去但对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 这家餐厅：指特定的餐厅。
  • 重新设计：指对餐厅进行新的设计。
  • 改容更貌：成语，意为改变外观，使其焕然一新。
  • 吸引：引起注意或兴趣。
  • 更多顾客：指比以前更多的顾客。

语境理解

句子描述了一个餐厅经过重新设计后，外观焕然一新，从而吸引了更多的顾客。这通常发生在餐厅希望提升形象或增加客流量的情况下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述餐厅的改进措施及其效果，传达出积极的变化和成功的信息。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这家餐厅经过重新设计，焕然一新，吸引了更多顾客。
  • 由于重新设计，这家餐厅的外观焕然一新，吸引了更多顾客。
  • 这家餐厅的重新设计使其外观焕然一新，从而吸引了更多顾客。

文化与*俗

  • 改容更貌：这个成语在**文化中常用来形容事物经过改变后焕然一新，常用于描述建筑、企业等的改造。

英/日/德文翻译

  • 英文：This restaurant, after being redesigned, has transformed its appearance and attracted more customers.
  • 日文：このレストランはリデザインされ、外観が一新され、より多くのお客様を引き寄せました。
  • 德文：Dieses Restaurant wurde neu gestaltet, hat sein Aussehen verändert und mehr Kunden angezogen.

翻译解读

  • 英文：强调了餐厅经过重新设计后的变化和吸引顾客的效果。
  • 日文：使用了“一新”来表达“改容更貌”的意思，传达了外观的彻底改变。
  • 德文：使用了“verändert”和“angezogen”来表达变化和吸引，语序与中文相似。

上下文和语境分析

句子可能在餐厅改造后的宣传材料、新闻报道或顾客评价中出现，强调改造的成功和顾客的积极反应。

相关成语

1. 【改容更貌】 改、更：改变；容、貌：神色、相貌。变了神色或模样。

相关词

1. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

2. 【改容更貌】 改、更：改变；容、貌：神色、相貌。变了神色或模样。

3. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

4. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。

5. 【重新】 又一次； 从头另行开始； 再次装修使面貌一新。明李贽有《栖霞寺重新佛殿劝化文》。

6. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。

7. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。