句子
在这次冲突中，双方最终化干戈为玉帛，达成了和平协议。
意思

最后更新时间:2024-08-13 02:19:51

语法结构分析

句子：“在这次冲突中，双方最终化干戈为玉帛，达成了和平协议。”

  • 主语：双方
  • 谓语：化干戈为玉帛、达成了
  • 宾语：和平协议
  • 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 化干戈为玉帛：这是一个成语，意思是将战争转化为和平，比喻通过协商解决争端。
  • 达成了：表示成功地完成了某项协议或谈判。
  • 和平协议：指双方为了和平解决冲突而签署的正式文件。

语境理解

  • 句子描述了一个冲突的解决过程，强调了和平的重要性。
  • 文化背景中，**文化强调和谐与和平，这个句子体现了这一价值观。

语用学分析

  • 这个句子在实际交流中可能用于描述国际关系、政治谈判或任何形式的冲突解决。
  • 使用这样的表达方式显得正式且具有文化内涵，传达了对和平的尊重和追求。

书写与表达

  • 可以改写为：“经过这次冲突，双方最终选择了和平，签署了和平协议。”
  • 或者：“冲突之后，双方通过谈判，成功地将战争转变为和平，并达成了一项协议。”

文化与*俗

  • 化干戈为玉帛：这个成语源自**古代，反映了中华民族崇尚和平的传统。
  • 和平协议：在国际关系中，签署和平协议是解决冲突的常见方式，体现了国际法和国际关系的基本原则。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In this conflict, both parties eventually turned their swords into plowshares and reached a peace agreement.
  • 日文翻译：この衝突で、双方は最終的に干戈を玉帛に変え、平和協定に達した。
  • 德文翻译：In diesem Konflikt haben sich beide Parteien schließlich in Frieden geeinigt und ein Friedensabkommen erzielt.

翻译解读

  • 英文：使用了“turned their swords into plowshares”这一表达，源自圣经，意指将武器转变为生产工具，象征和平。
  • 日文：使用了“干戈を玉帛に変え”这一直译，保留了原成语的意象。
  • 德文：使用了“in Frieden geeinigt”这一表达，直接传达了和平解决的意思。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在新闻报道、政治演讲或历史叙述中，用于强调和平解决冲突的重要性和可能性。
  • 在不同的文化和社会背景下，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息——和平解决冲突——是普遍接受的。
相关成语

1. 【化干戈为玉帛】 干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。

相关词

1. 【冲突】 有矛盾；争斗；争执两人在思想观念上发生了冲突｜双方终于发生了军事冲突； 两种或几种动机同时存在又相互矛盾的心理状态。分为三种基本类型(1)向往向往型，即两种动机都想实现却只能实现一种；(2)回避回避型，即两种事物都想拒绝而又必须选择一样；(3)向往回避型，即对一种目标既想争取又想回避； 指文艺作品中人和人，人和环境，或人物内心的矛盾及其激化。是构成情节的基础和展现人物性格的重要手段。戏剧作品特别重视冲突，没有冲突就没有戏剧。

2. 【化干戈为玉帛】 干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。

3. 【协议】 协商：双方～，提高收购价格；国家、政党或团体间经过谈判、协商后取得的一致意见：达成～｜遵守～｜停战～。

4. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

5. 【最终】 最后。

6. 【达成】 经商谈后得到（结果）、形成（意见）：～协议。