最后更新时间:2024-08-08 10:03:57

1. 语法结构分析

• 主语：这位科学家
• 谓语：完成
• 宾语：一项不世之功
• 定语：通过多年的研究、为人类健康做出的巨大贡献
• 时态：一般过去时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 这位科学家：指特定的某位科学家，强调其身份和成就。
• 通过多年的研究：表示时间和努力，强调过程的艰辛和持续性。
• 终于：表示结果的来之不易，强调努力的成果。
• 完成：表示动作的结束，强调结果的实现。
• 一项不世之功：指非常伟大的成就，强调成就的非凡和重要性。
• 为人类健康做出了巨大贡献：表示成就的影响和价值，强调其对社会的积极作用。

3. 语境理解

• 句子描述了一位科学家通过长期研究取得的重大成就，这一成就对人类健康产生了深远影响。
• 文化背景中，科学家的成就被高度赞扬，体现了社会对科学研究和创新的高度重视。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于赞扬和肯定科学家的努力和成就，具有鼓励和激励的作用。
• 礼貌用语体现在对科学家的成就给予高度评价，隐含意义是对其工作的认可和尊重。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“经过漫长而艰苦的研究，这位科学家最终取得了非凡的成就，极大地促进了人类健康。”
• 或者：“这位科学家不懈的努力终于开花结果，完成了一项对人类健康至关重要的伟大成就。”

. 文化与俗

• 句子中“不世之功”体现了对伟大成就的传统赞美，源自**文化中对卓越成就的高度评价。
• “为人类健康做出了巨大贡献”体现了科学研究的社会价值和道德责任。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：This scientist, through years of research, has finally accomplished an extraordinary feat, making a significant contribution to human health.
• 日文翻译：この科学者は、長年の研究を通じて、ついに偉大な功績を成し遂げ、人類の健康に大きな貢献をしました。
• 德文翻译：Dieser Wissenschaftler hat durch jahrelange Forschung schließlich eine außergewöhnliche Leistung erbracht und einen großen Beitrag zur menschlichen Gesundheit geleistet.

翻译解读

• 英文翻译中，“extraordinary feat”对应“不世之功”，强调成就的非凡性。
• 日文翻译中，“偉大な功績”同样强调成就的伟大。
• 德文翻译中，“außergewöhnliche Leistung”也传达了成就的非凡意义。

上下文和语境分析

• 句子在科学研究、医学进步等领域的报道或表彰中常见，用于强调科学家的贡献和成就的重要性。
• 在不同的文化和社会背景下，对科学成就的评价和重视程度可能有所不同，但普遍认同科学研究对人类福祉的重要性。

1. 【不世之功】   -不世：不是每代都有的，即非常、非凡。形容功劳极大。

1. 【不世之功】    -不世：不是每代都有的，即非常、非凡。形容功劳极大。

2. 【人类】    -泛指人； 人的总称，指人的全体。

3. 【健康】    -（人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

4. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

5. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

6. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。

7. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。