句子
他在葬礼上悲泗淋漓，让人感受到他对逝去亲人的深切哀痛。
意思
最后更新时间:2024-08-20 23:17:28
1. 语法结构分析
句子：“他在葬礼上悲泗淋漓，让人感受到他对逝去亲人的深切哀痛。”
- 主语：他
- 谓语：悲泗淋漓
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“人”（让人感受到）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 悲泗淋漓：形容极度悲伤，泪水如雨下。
- 葬礼：指为死者举行的仪式。
- 深切：非常深刻和真挚。
- 哀痛：悲伤和痛苦。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人在葬礼上的情感表达，强调了他对逝去亲人的深切哀痛。
- 文化背景中，葬礼是表达对逝者哀思和尊重的重要场合。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述某人在特定场合的情感反应。
- 使用“悲泗淋漓”这样的表达，增强了语气的强烈和情感的深度。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他在葬礼上泪流满面，深深地表达了对逝去亲人的哀痛。”
- 或者：“他的泪水在葬礼上如雨下，显露出对亲人的深切哀痛。”
. 文化与俗
- 葬礼在不同文化中有着不同的*俗和意义，但普遍都是表达对逝者的尊重和哀思。
- “悲泗淋漓”这样的表达体现了中文中对情感表达的细腻和形象化。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He was inconsolable at the funeral, deeply mourning his deceased relative.
- 日文翻译：彼は葬式で悲しみに堪えず、亡くなった親族への深い哀悼の情を感じさせた。
- 德文翻译：Er war untröstlich auf der Beerdigung und zeigte tiefe Trauer über den verstorbenen Verwandten.
翻译解读
- 英文：使用了“inconsolable”来表达极度悲伤，“deeply mourning”强调了哀痛的深度。
- 日文：使用了“悲しみに堪えず”来表达无法抑制的悲伤，“深い哀悼の情”强调了哀痛的深切。
- 德文：使用了“untröstlich”来表达无法安慰的悲伤，“tiefe Trauer”强调了哀痛的深度。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个悲伤的场合，强调了个人情感的强烈和真挚。
- 在不同语言中，表达悲伤和哀痛的词汇和方式可能有所不同，但核心情感是共通的。
相关成语
1. 【悲泗淋漓】泗：鼻涕；淋漓：往下滴。形容十分悲痛的样子。
相关词