最后更新时间:2024-08-16 18:17:27
语法结构分析
句子：“环境保护与经济发展相结合，是实现富国裕民的长远策略。”
- 主语：“环境保护与经济发展相结合”
- 谓语：“是”
- 宾语：“实现富国裕民的长远策略”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子结构清晰，主语和宾语都较为复杂，但逻辑关系明确。
词汇学*
- 环境保护：指采取措施保护自然环境，防止污染和破坏。
- 经济发展：指国家或地区经济规模的增长和经济结构的优化。
- 相结合：指两个或多个事物结合在一起，互相促进。
- 实现：指通过努力达到某个目标。
- 富国裕民：指国家富裕，人民生活富裕。
- 长远策略：指长期规划和战略，着眼于未来。
语境理解
句子强调了环境保护和经济发展不应是对立的，而应是相辅相成的。在当前全球环境问题日益严峻的背景下，这种结合被视为实现可持续发展的关键。
语用学分析
这句话可能在政策讨论、学术研究或公共宣传中使用，旨在传达一种平衡发展的理念。语气正式，表达了一种积极的态度和期望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “将环境保护与经济发展相结合，是实现国家富强和人民富裕的长期战略。”
- “为了实现富国裕民，我们必须将环境保护和经济发展结合起来。”
文化与*俗
“富国裕民”是**传统文化中常见的表达，强调国家和人民的共同繁荣。这与儒家思想中的“民为邦本，本固邦宁”相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“Integrating environmental protection with economic development is a long-term strategy for achieving national prosperity and the well-being of the people.”
- 日文翻译：“環境保護と経済発展を組み合わせることは、国の繁栄と人民の福祉を実現するための長期的な戦略である。”
- 德文翻译：“Die Integration von Umweltschutz und Wirtschaftsentwicklung ist eine langfristige Strategie zur Erreichung von nationalem Wohlstand und dem Wohlergehen des Volkes.”
翻译解读
翻译时，重点在于传达“环境保护与经济发展相结合”的概念，以及这种结合对于“富国裕民”的重要性。不同语言的表达可能略有差异，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
在讨论可持续发展、政策制定或环境问题时，这句话提供了一个重要的视角。它强调了在追求经济发展的同时，不能忽视环境保护，两者应协同发展，以实现长期的社会和生态效益。
1. 【富国裕民】使国家和人民富裕。
1. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
2. 【实现】 谓成为事实。
3. 【富国裕民】 使国家和人民富裕。
4. 【环境保护】 有关防止自然环境恶化，改善环境使之适于人类劳动和生活的工作。简称环保。
5. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
7. 【长远】 时间很长（指未来的时间）：～打算｜眼前利益应该服从～利益。