句子
在传统文化中，夫荣妻贵是一种普遍的社会现象，反映了当时社会的价值观念。
意思

最后更新时间:2024-08-16 00:36:24

语法结构分析

句子：“在传统文化中，夫荣妻贵是一种普遍的社会现象，反映了当时社会的价值观念。”

  • 主语：夫荣妻贵
  • 谓语：是、反映了
  • 宾语：一种普遍的社会现象、当时社会的价值观念
  • 状语：在传统文化中

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 夫荣妻贵：指丈夫地位高，妻子也随之尊贵。
  • 普遍：广泛存在，无例外。
  • 社会现象：社会中普遍存在的现象。
  • 价值观念：人们对价值的看法和评价标准。

语境理解

句子描述了在传统文化中，丈夫的地位高往往伴随着妻子的地位也高，这种现象普遍存在于当时的社会中，并反映了当时的价值观念。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论传统社会的性别角色和价值观念，或者对比现代社会的不同。

书写与表达

  • 同义表达：在传统社会，丈夫的荣耀往往伴随着妻子的尊贵，这一现象普遍存在，体现了当时的价值观念。
  • 反义表达：在现代社会，性别平等观念的兴起，使得夫荣妻贵的现象不再普遍。

文化与习俗探讨

  • 文化意义：夫荣妻贵的现象反映了传统社会中对男性主导地位的认可和对女性附属地位的接受。
  • 成语、典故：夫荣妻贵可能与古代的婚姻制度和家族观念有关，如“门当户对”等。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In traditional culture, the phenomenon of "a husband's honor leading to a wife's nobility" is widespread, reflecting the values of that society.
  • 日文翻译：伝統文化の中で、「夫の栄光が妻の高貴さにつながる」という現象は一般的であり、当時の社会の価値観を反映している。
  • 德文翻译：In der traditionellen Kultur ist das Phänomen, dass "der Ruhm des Mannes zur Edelmut der Frau führt", weit verbreitet und spiegelt die Werte dieser Gesellschaft wider.

翻译解读

  • 重点单词：
    • honor/栄光/Ruhm：丈夫的荣耀
    • nobility/高貴さ/Edelmut：妻子的尊贵
    • widespread/一般的/weit verbreitet：普遍的
    • values/価値観/Werte：价值观念

上下文和语境分析

句子在讨论传统文化的背景下，强调了夫荣妻贵这一社会现象的普遍性和对当时社会价值观念的影响。在不同的文化和社会背景下，这一现象的理解和评价可能会有所不同。

相关成语

1. 【夫荣妻贵】荣：草木茂盛，比喻兴盛显达。指丈夫光荣，妻子也随之尊贵。

相关词

1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【传统文化】 在一个民族中绵延流传下来的文化。任何民族的传统文化都是在历史过程中形成和发展起来的，既体现在有形的物质文化中，也体现在无形的精神文化中。如人们的生活方式、风俗习惯、心理特性、审美情趣、价值观念等。

3. 【反映】 反照，比喻把客观事物的实质表现出来这部小说～了现实的生活和斗争； 把情况、意见等告诉上级或有关部门把情况～到县里ㄧ他～的意见值得重视； 指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。

4. 【夫荣妻贵】 荣：草木茂盛，比喻兴盛显达。指丈夫光荣，妻子也随之尊贵。

5. 【当时】 时间词。指过去发生某件事情的时候，泛指从前：他这篇文章是1936年写成的，～并没有发表丨～他还是个娃娃，如今都长成大小伙子了；指处于合适的时期：白露早，寒露迟，秋分种麦正～。dànɡshí。

6. 【普遍】 存在的面很广泛；具有共同性的：～现象｜～提高人民的科学文化水平｜乒乓球运动在我国十分～。

7. 【现象】 见本质与现象”。

8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。