句子
在社区会议上，居民们对于改造方案各有意见，公有公理，婆有婆理，需要充分讨论。
意思

最后更新时间:2024-08-12 03:52:03

语法结构分析

句子：“在社区会议上，居民们对于改造方案各有意见，公有公理，婆有婆理，需要充分讨论。”

  • 主语：居民们
  • 谓语：有、需要
  • 宾语：意见、讨论
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 居民们：指社区中的居住者，复数形式强调集体性。
  • 改造方案：指对社区进行改进的计划或提案。
  • 各有意见：表示每个人都有不同的看法或观点。
  • 公有公理，婆有婆理：成语，意指每个人都有自己的道理和立场。
  • 需要充分讨论：强调对问题进行深入和全面的交流。

语境理解

  • 特定情境：社区会议，居民们讨论改造方案。
  • 文化背景：**文化中强调集体讨论和多元意见的尊重。

语用学研究

  • 使用场景：社区会议，居民讨论公共事务。
  • 效果：鼓励多元意见的表达和尊重，促进决策的民主性和合理性。

书写与表达

  • 不同句式：居民们在社区会议上对改造方案持有不同意见，每个人都有自己的道理，因此需要进行充分的讨论。

文化与*俗

  • 文化意义：强调集体决策和多元意见的重要性。
  • 成语：“公有公理，婆有婆理”反映了**文化中对多元观点的尊重。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：At the community meeting, residents have different opinions on the renovation plan, each with their own reasoning, and a thorough discussion is needed.
  • 日文翻译：コミュニティミーティングで、住民たちは改修計画についてそれぞれの意見を持ち、それぞれの理屈があり、十分な議論が必要です。
  • 德文翻译：Bei der Gemeinderatssitzung haben die Bewohner unterschiedliche Meinungen zum Renovierungsplan, jeder mit seiner eigenen Logik, und es ist eine gründliche Diskussion erforderlich.

翻译解读

  • 重点单词：
    • renovation plan (英文) / 改修計画 (日文) / Renovierungsplan (德文)：改造方案
    • different opinions (英文) / それぞれの意見 (日文) / unterschiedliche Meinungen (德文)：各有意见
    • thorough discussion (英文) / 十分な議論 (日文) / gründliche Diskussion (德文)：充分讨论

上下文和语境分析

  • 上下文：社区会议是居民参与社区事务的重要场合，改造方案的讨论涉及社区的未来发展。
  • 语境：强调民主讨论和多元意见的重要性，反映了**社区文化中对集体决策的重视。
相关词

1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【充分】 足够（多用于抽象事物）：你的理由不～｜准备工作做得很～；尽量：～利用有利条件｜必须～发挥群众的智慧和力量。

3. 【公有】 集体或全民所有～制ㄧ～财产。

4. 【公理】 经过人类长期反复实践的检验，不需要再加证明的命题，如：如果A=B，B=C，则A=C；社会上多数人公认的正确道理。

5. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

6. 【改造】 就原有的事物加以修改或变更，使适合需要～低产田； 从根本上改变旧的、建立新的，使适应新的形势和需要～思想ㄧ劳动能～世界。

7. 【方案】 工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。

8. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

9. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。

10. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。