句子
这支球队在联赛中折戟沉沙，无缘晋级。
意思
最后更新时间:2024-08-21 15:22:37
语法结构分析
句子：“这支球队在联赛中折戟沉沙，无缘晋级。”
- 主语：这支球队
- 谓语：折戟沉沙、无缘晋级
- 宾语：无明确宾语，但“折戟沉沙”和“无缘晋级”都是谓语的一部分，描述主语的状态。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 这支球队：指代某个具体的球队。
- 在联赛中：表示球队参与的赛事范围。
- 折戟沉沙：成语，比喻失败或受挫。
- 无缘晋级：表示没有机会进入下一轮比赛。
同义词扩展：
- 折戟沉沙：失败、受挫、落败
- 无缘晋级：未能晋级、无法晋级、失去晋级资格
语境分析
句子描述了一支球队在联赛中的失败情况，强调了球队未能进入下一轮比赛的遗憾。这种表达常见于体育新闻报道或球迷讨论中，用以表达对球队表现的不满或遗憾。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对球队失败的遗憾或批评。使用“折戟沉沙”这样的成语增加了语言的文雅和含蓄，避免了直接的负面评价，体现了一定的礼貌性。
书写与表达
不同句式表达：
- 这支球队在联赛中遭遇失败，未能晋级。
- 由于在联赛中的失利，这支球队失去了晋级的机会。
文化与习俗
- 折戟沉沙：源自古代战争，指兵器折断沉入沙中，比喻失败或受挫。
- 无缘晋级：体育赛事中的常见表达，强调了球队未能达到预期目标的遗憾。
英/日/德文翻译
英文翻译：This team was defeated in the league and failed to advance.
日文翻译：このチームはリーグ戦で敗れ、昇格することができなかった。
德文翻译：Dieses Team wurde im Ligaspiel besiegt und konnte nicht weiterkommen.
重点单词：
- defeated (英) / 敗れ (日) / besiegt (德)：失败
- failed to advance (英) / 昇格することができなかった (日) / nicht weiterkommen (德)：未能晋级
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了球队在联赛中的失败和未能晋级的情况。
- 日文翻译使用了“敗れ”和“昇格することができなかった”来表达相同的含义。
- 德文翻译同样直接，使用“besiegt”和“nicht weiterkommen”来描述球队的失败和未能晋级。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育新闻报道、球迷讨论或社交媒体中，用以表达对球队表现的不满或遗憾。在不同的语境中，句子的情感色彩可能会有所不同，但总体上传达了一种失望和遗憾的情绪。
相关成语
1. 【折戟沉沙】戟：古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。
相关词