最后更新时间:2024-08-12 19:31:22

语法结构分析

句子：“这位作家为了完成这部小说，刳精鉥心，几乎废寝忘食。”

• 主语：这位作家

• 谓语：刳精鉥心，几乎废寝忘食

• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“这部小说”

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 这位作家：指特定的某位作家。
• 为了：表示目的或原因。
• 完成：结束或达成某事。
• 这部小说：指特定的某部小说。
• 刳精鉥心：形容非常用心、费尽心思。
• 几乎：表示接近某种状态。
• 废寝忘食：形容非常专心，以至于不顾睡眠和饮食。

语境理解

• 特定情境：描述一位作家在创作过程中的极度投入和专注。
• 文化背景：**文化中，对文学创作的重视和尊重，以及对勤奋和专注的推崇。

语用学研究

• 使用场景：可以用于描述任何需要极大努力和专注的工作或活动。
• 效果：强调了作家的努力和奉献，增强了句子的感染力。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位作家为了这部小说的完成，付出了极大的心血，几乎不顾一切。
  • 为了完成这部小说，这位作家几乎达到了废寝忘食的地步。

文化与*俗

• 文化意义：反映了**文化中对文学和艺术创作的尊重，以及对勤奋和专注的价值观。
• 成语：废寝忘食，是一个常用的成语，用来形容极度专注和努力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This writer, in order to complete this novel, has put in painstaking effort, almost to the point of neglecting sleep and food.
• 日文翻译：この作家は、この小説を完成させるために、精一杯の努力をしており、ほとんど寝ず食わずの状態です。
• 德文翻译：Dieser Schriftsteller hat, um diesen Roman zu vollenden, unermüdlich gearbeitet und fast Schlaf und Essen vernachlässigt.

翻译解读

• 重点单词：
  • painstaking effort：费尽心思的努力
  • neglecting sleep and food：忽视睡眠和饮食
  • 精一杯の努力：尽全力的努力
  • unermüdlich：不懈的，不倦的

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了一位作家在创作过程中的极端投入，这种描述通常用于强调作家的奉献和努力。
• 语境：这种描述适用于任何需要极大努力和专注的领域，不仅仅是文学创作。

1. 【刳精鉥心】   -极言用心劳苦。

2. 【废寝忘食】   -废：停止。顾不得睡觉，忘记了吃饭。形容专心努力。

1. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

2. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

3. 【刳精鉥心】    -极言用心劳苦。

4. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

5. 【废寝忘食】    -废：停止。顾不得睡觉，忘记了吃饭。形容专心努力。