在那个古老的村庄里，村民们普遍遵循敬鬼神而远之的习俗，以避免不必要的麻烦。

句子

意思

最后更新时间:2024-08-22 16:34:01

语法结构分析

主语：“村民们”
谓语：“遵循”
宾语：“敬鬼神而远之的*俗”
状语：“在那个古老的村庄里”，“以避免不必要的麻烦”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

古老的：形容词，表示年代久远。
村庄：名词，指一个小型的居住区。
村民：名词，指居住在村庄里的人。
普遍：副词，表示广泛存在或应用。
遵循：动词，表示按照某种规则或原则行事。 *. 敬鬼神而远之：成语，表示对鬼神保持尊敬但保持距离。
俗：名词，指长期形成的风俗惯。
避免：动词，表示防止发生。
不必要的：形容词，表示不需要的或多余的。
麻烦：名词，表示困难或不便。

语境理解

句子描述了一个古老村庄中的文化现象，即村民们普遍遵循一种特定的俗来处理与鬼神的关系。这种俗反映了当地人对超自然力量的态度和处理方式，可能与他们的**信仰、历史传统和社会结构有关。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于描述或解释某个地区的文化特色，或者在讨论民俗学、人类学话题时作为例证。句子的语气平和，没有明显的情感色彩，更多是客观陈述。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

“在那个历史悠久的村庄，村民们普遍采取敬鬼神而远之的做法，以此来规避不必要的困扰。”
“那个古老的村庄的居民们，为了不招惹麻烦，普遍遵守敬鬼神而远之的传统。”

文化与*俗探讨

“敬鬼神而远之”的俗可能源于对超自然力量的敬畏和恐惧，同时也体现了人们试图通过保持适当的距离来保护自己的心理。这种俗可能与当地的信仰、神话传说或历史有关。

英/日/德文翻译

英文翻译： "In that ancient village, the villagers generally follow the custom of respecting ghosts and gods from a distance to avoid unnecessary trouble."

日文翻译：「あの古い村では、村人たちは一般的に幽霊や神々を敬いながら遠ざける習慣に従って、不必要なトラブルを避けている。」

德文翻译： "In diesem alten Dorf folgen die Dorfbewohner im Allgemeinen der Sitte, Geister und Götter von einem Abstand zu respektieren, um unnötige Schwierigkeiten zu vermeiden."

翻译解读

在翻译过程中，保持原文的意思和语境是关键。英文翻译中使用了“respecting from a distance”来表达“敬鬼神而远之”的概念，日文翻译中使用了“敬いながら遠ざける”来传达相同的意思，德文翻译中则使用了“von einem Abstand zu respektieren”来表达。

上下文和语境分析

句子本身提供了足够的上下文来理解其含义，即一个古老村庄中的特定*俗。在更广泛的语境中，这样的句子可能出现在讨论民俗学、人类学或文化研究的文献中，作为对特定文化现象的描述。