最后更新时间:2024-08-19 11:56:20

语法结构分析

句子：“这个孩子屡戒不悛，偷窃的行为一直没有改正。”

• 主语：这个孩子

• 谓语：屡戒不悛，偷窃的行为一直没有改正

• 宾语：无直接宾语，但“偷窃的行为”可以视为间接宾语。

• 时态：现在完成时，表示动作从过去一直持续到现在。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学*

• 屡戒不悛：多次警告或惩罚后仍不改正。

• 偷窃：非法拿走他人财物。

• 行为：人的活动或举止。

• 一直：持续不断。

• 改正：纠正错误，变得更好。

• 同义词：屡教不改、顽固不化。

• 反义词：悔改、改过自新。

语境理解

• 特定情境：描述一个孩子多次犯错且不改正的情况，可能是在学校、家庭或社会环境中。
• 文化背景：在**文化中，强调教育和改正错误的重要性，因此这种描述可能带有批评和失望的意味。

语用学研究

• 使用场景：家长、老师或社会工作者在讨论孩子的行为问题时可能会使用这个句子。
• 礼貌用语：这个句子可能带有批评的语气，因此在实际交流中可能需要更委婉的表达方式。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这个孩子多次受到警告，但偷窃行为仍未改正。
  • 尽管屡次被提醒，这个孩子的偷窃行为依旧没有改变。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，强调“教而不改，是谓顽”，即教育后不改正被视为顽固。
• 相关成语：“屡教不改”、“顽石点头”。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This child repeatedly fails to mend his ways, and the act of stealing has never been corrected.

• 日文翻译：この子は何度も改めることができず、盗みの行為は一向に改められない。

• 德文翻译：Dieses Kind versäumt es immer wieder, sich zu bessern, und das Diebstahlverhalten wurde nie korrigiert.

• 重点单词：

  • 屡戒不悛：repeatedly fails to mend his ways
  • 偷窃：stealing
  • 行为：act/behavior
  • 一直：never
  • 改正：corrected/improved

• 翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，即孩子多次尝试改正但未能成功，偷窃行为持续存在。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在讨论孩子行为问题的文章、报告或对话中。
• 语境：强调了孩子的顽固性和需要进一步干预的必要性。

1. 【屡戒不悛】   -多次告诫，仍不悔改。

1. 【一直】    -顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

2. 【偷窃】    -盗窃； 犹苟得。

3. 【孩子】    -儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

4. 【屡戒不悛】    -多次告诫，仍不悔改。

5. 【改正】    -把错误的改为正确的～缺点ㄧ～错别字。

6. 【没有】    -犹没收。

7. 【行为】    -受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。