句子
当火灾警报响起时，人们惊慌无措地涌向出口。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:34:51
1. 语法结构分析
句子：“当火灾警报响起时，人们惊慌无措地涌向出口。”
- 主语：人们
- 谓语：涌向
- 宾语：出口
- 状语：当火灾警报响起时、惊慌无措地
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 火灾警报：fire alarm
- 响起：goes off
- 惊慌无措：panic-stricken, frantic
- 涌向：rush towards
- 出口：exit
同义词/反义词扩展：
- 惊慌无措：panic-stricken, frantic → 镇定自若：calm, composed
- 涌向：rush towards → 远离：move away from
3. 语境理解
- 特定情境：火灾发生时，警报响起，人们本能地寻找安全出口。
- 文化背景：在许多国家，火灾警报响起意味着立即采取行动，遵循紧急疏散程序。
4. 语用学研究
- 使用场景：紧急情况下的疏散指令。
- 效果：传达紧急性和必要性，促使人们迅速行动。
- 礼貌用语：在这种情况下，礼貌用语不适用，重点是传达紧急信息。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 火灾警报一响，人们便惊慌失措地朝出口奔去。
- 当警报声响起，人们慌乱地涌向安全出口。
. 文化与俗
- 文化意义：火灾警报在不同文化中都代表紧急情况，需要立即响应。
- 相关成语：火烧眉毛（形容情况非常紧急）
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：When the fire alarm goes off, people panic and rush towards the exit.
- 日文翻译：火災警報が鳴ると、人々はパニックになって出口に向かって駆け出す。
- 德文翻译：Wenn der Feueralarm losgeht, stürzen die Leute in Panik zum Ausgang.
重点单词：
- 火灾警报：fire alarm → 火災警報（かさいけいほう）→ Feueralarm
- 响起：goes off → 鳴る（なる）→ losgehen
- 惊慌无措：panic-stricken → パニックになる → in Panik
- 涌向：rush towards → 向かって駆け出す → zum Ausgang stürzen
- 出口：exit → 出口（でぐち）→ Ausgang
翻译解读：
- 英文：强调警报响起后的紧急反应。
- 日文：使用“パニックになる”表达惊慌状态，“駆け出す”表示快速移动。
- 德文：使用“stürzen”强调快速且急迫的动作。
上下文和语境分析：
- 上下文：句子描述了一个紧急情况下的典型反应。
- 语境：适用于火灾逃生指南、紧急疏散演练等场景。
相关成语
相关词