最后更新时间:2024-08-10 18:40:51
语法结构分析
句子：“在家族企业中，伯埙仲篪的兄弟俩分工明确，共同推动了公司的发展。”
- 主语：伯埙仲篪的兄弟俩
- 谓语：分工明确，共同推动了
- 宾语：公司的发展
- 状语：在家族企业中
句子为陈述句，时态为过去时，表示过去发生的动作或状态。
词汇学习
- 伯埙仲篪：指兄弟俩，其中“伯埙”和“仲篪”是古代乐器名，这里用作人名，表示兄弟关系。
- 分工明确：指各自负责的工作清晰，没有重叠或遗漏。
- 共同推动：指两人一起努力，促进某事物的发展。
- 公司的发展：指公司业务、规模、影响力等方面的增长。
语境理解
句子描述了在家族企业中，两位兄弟各自承担明确的工作职责，共同努力推动公司的发展。这反映了家族企业中成员间的合作与分工，以及他们对企业成长的贡献。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述家族企业的运作模式，强调兄弟间的合作与分工对公司发展的重要性。语气温和，表达了对兄弟俩工作的认可和赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “伯埙仲篪的兄弟俩在家族企业中分工明确，携手推动了公司的成长。”
- “在家族企业中，伯埙仲篪的兄弟俩各司其职，共同促进了公司的发展。”
文化与习俗
句子中“伯埙仲篪”的用法体现了中文中常用古代文化元素来命名或比喻，这种用法在文学和日常生活中较为常见，增添了文化底蕴。
英/日/德文翻译
- 英文：In a family business, the brothers Bo Xun and Zhong Chi have clear divisions of labor and together have propelled the company's development.
- 日文：家族企業では、伯埙と仲篪の兄弟は明確な分業を持ち、共に会社の発展を推進しました。
- 德文：In einem Familienunternehmen haben die Brüder Bo Xun und Zhong Chi klare Arbeitsteilungen und haben gemeinsam die Entwicklung des Unternehmens vorangetrieben.
翻译解读
翻译时，保持了原句的结构和意义，同时注意了不同语言的表达习惯和文化背景。例如，在英文翻译中，“clear divisions of labor”更符合英语表达习惯。
上下文和语境分析
句子可能在描述家族企业的文章或报告中出现，强调家族成员间的合作对企业的积极影响。语境可能涉及家族企业的管理、传承和发展等方面。
1. 【伯埙仲篪】伯、仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；埙：陶土烧制的乐器；篪：竹制的乐器。埙篪合奏，乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。
1. 【伯埙仲篪】 伯、仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；埙：陶土烧制的乐器；篪：竹制的乐器。埙篪合奏，乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。
4. 【分工】 分别从事各种不同而又互相补充的工作社会～ㄧ～合作 ㄧ他～抓生产ㄧ这几件事，咱们分分工吧。
5. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
6. 【推动】 向前用力使物体前进或摇动； 指使工作展开； 摇撼;动摇。
7. 【明确】 清晰明白而确定不移； 使清晰明白而确定不移。