句子
这家餐厅以小本经济的方式运营，却赢得了良好的口碑。
意思
最后更新时间:2024-08-16 22:39:16
语法结构分析
句子：“这家餐厅以小本经济的方式运营，却赢得了良好的口碑。”
- 主语：这家餐厅
- 谓语：运营、赢得
- 宾语：方式、口碑
- 状语：以小本经济的方式
- 连词：却
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这家餐厅：指特定的餐厅。
- 以小本经济的方式：指用较少的资金和资源进行经营。
- 运营：进行日常的经营活动。
- 赢得：获得，取得。
- 良好的口碑：指公众对该餐厅的正面评价和认可。
同义词扩展：
- 小本经济：低成本、精打细算
- 运营：经营、管理
- 赢得：获得、取得
- 良好的口碑：好名声、美誉
语境理解
句子描述了一家餐厅虽然以小本经济的方式运营，但仍然获得了公众的认可和好评。这可能意味着该餐厅在有限的资源下，通过高效的管理、优质的服务或独特的菜品吸引了顾客。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍一家经济实惠且受欢迎的餐厅。使用“却”这个词表达了出乎意料的意味，即在有限的条件下取得了超出预期的成功。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管这家餐厅以小本经济的方式运营，但它赢得了良好的口碑。
- 这家餐厅虽然资金有限，但其运营方式却赢得了公众的广泛赞誉。
文化与*俗
在餐饮行业，良好的口碑往往比广告宣传更为重要，因为它直接反映了顾客的真实体验和满意度。在**文化中，节俭和务实是被推崇的美德，因此“小本经济”的方式可能会被视为一种值得称赞的经营策略。
英/日/德文翻译
英文翻译：This restaurant operates on a small-scale economy, yet it has earned a good reputation.
日文翻译：このレストランは小規模経済で運営されていますが、良い評判を得ています。
德文翻译：Dieses Restaurant betreibt eine kleine Wirtschaft, hat aber einen guten Ruf erworben.
重点单词：
- small-scale economy（小規模経済、kleine Wirtschaft）
- reputation（評判、Ruf）
翻译解读：
- 英文中的“yet”和中文的“却”都表达了出乎意料的意味。
- 日文中的“良い評判”和德文中的“guter Ruf”都直接对应中文的“良好的口碑”。
上下文和语境分析
句子可能在介绍餐厅的背景或评价其经营成果时使用。在商业环境中，这样的描述可以用来强调即使在资源有限的情况下，通过有效的管理和顾客服务也能取得成功。
相关成语
1. 【小本经济】小本：资金不多。指小商贩或小手工业者所经营的买卖。也指买卖做得小。
相关词