句子
这个意外的发现，完全超出了我们的始料所及。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:54:49
语法结构分析
句子“这个意外的发现，完全超出了我们的始料所及。”是一个陈述句，表达了一个事实或观点。
- 主语：“这个意外的发现”
- 谓语：“超出了”
- 宾语：“我们的始料所及”
句子使用了现在完成时态，强调了发现对当前的影响或结果。
词汇分析
- 意外的：形容词，表示出乎意料的。
- 发现：名词，表示找到或认识到某事物。
- 完全：副词，表示程度上的彻底。
- 超出：动词，表示超过某个范围或限度。
- 始料所及：成语，表示预料或想象的范围。
语境分析
句子表达了一个意外的发现超出了人们的预期或想象。这种表达常见于科学发现、历史或个人经历中，强调了的非预期性和重要性。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可以用来强调某个发现的重大意义或出乎意料的结果。语气可以是惊讶、赞叹或反思。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这个发现完全出乎我们的意料。”
- “我们完全没有预料到这个发现。”
文化与*俗
“始料所及”是一个中文成语，源自《左传·僖公二十五年》，表示预料的范围。这个成语体现了中文表达中对预期和现实的对比。
英/日/德文翻译
- 英文：This unexpected discovery has completely surpassed our expectations.
- 日文：この予想外の発見は、私たちの予想を完全に超えています。
- 德文：Diese unerwartete Entdeckung hat unsere Erwartungen vollkommen übertroffen.
翻译解读
- 重点单词：
- unexpected (意外的)
- discovery (发现)
- completely (完全)
- surpass (超出)
- expectations (始料所及)
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“意外的发现”都可能引起惊讶和兴趣。这种表达强调了**的非预期性和重要性，无论在科学、历史还是个人经历中，都是一个常见的主题。
相关成语
1. 【始料所及】 料：料想，估计；及：到。当初已经料想到的。
相关词