句子
万水千山的距离，也隔不断他们之间的思念。
意思
最后更新时间:2024-08-08 03:14:58
语法结构分析
句子“万水千山的距离，也隔不断他们之间的思念。”是一个陈述句，表达了即使距离遥远，也无法阻断两人之间的思念之情。
- 主语：“万水千山的距离”，这是一个名词短语，用以形容极大的距离。
- 谓语：“隔不断”，这是一个动词短语，表示无法阻断。
- 宾语：“他们之间的思念”，这是一个名词短语，指代两人之间的情感联系。
词汇学*
- 万水千山：形容距离非常遥远，常用来比喻艰难险阻。
- 距离：名词，表示空间或时间上的间隔。
- 隔不断：动词短语，表示无法阻断或切断。
- 思念：名词，表示对某人的深切怀念和想念。
语境理解
这个句子通常用于描述两个人因为某种原因（如地理距离、战争、工作等）而分隔两地，但他们的情感联系依然强烈。这种表达强调了情感的力量超越了物理距离。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用在安慰、鼓励或表达深情时。它传达了一种积极的信息，即无论遇到多大的困难，真挚的情感都能保持不变。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管相隔万水千山，他们的思念依旧如初。
- 他们之间的思念，跨越了万水千山的距离。
文化与*俗
“万水千山”这个成语源自古代，常用来形容旅途的艰辛或距离的遥远。这个句子体现了文化中对情感坚韧不拔的赞美。
英/日/德文翻译
- 英文：No matter how vast the distance of ten thousand rivers and a thousand mountains, it cannot sever their longing for each other.
- 日文：万里の川や山の距離があっても、彼らの間の思いは途絶えない。
- 德文：Selbst die Distanz von zehntausend Flüssen und tausend Bergen kann ihre Sehnsucht nicht trennen.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的意境和情感强度，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都尽量保留了“万水千山”的比喻意义，以及“隔不断”的情感表达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在文学作品、情书或表达深情的场合中。它不仅仅是一个简单的陈述，更是一种情感的宣泄和对坚韧情感的赞美。在不同的文化和社会*俗中，这种表达可能会有不同的共鸣和理解。
相关成语
1. 【万水千山】 万道河，千重山。形容路途艰难遥远。
相关词