句子
她捱风缉缝地攒钱，终于买到了心仪已久的手机。
意思

最后更新时间:2024-08-22 03:03:11

语法结构分析

  1. 主语：她
  2. 谓语：攒钱、买到了
  3. 宾语：手机
  4. 状语：捱风缉缝地、心仪已久的

句子为陈述句，时态为过去时，描述了一个已经完成的动作。

词汇学*

  1. 捱风缉缝：形容非常辛苦、努力地攒钱。
  2. 攒钱：积累金钱。
  3. 心仪已久：长时间以来一直渴望的。
  4. 手机：移动电话。

语境理解

句子描述了一个女性通过不懈努力攒钱，最终实现了购买心仪已久手机的愿望。这反映了个人目标的实现和对物质的追求。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人努力和坚持的赞赏，或者分享一个个人成就的故事。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她经过不懈努力攒钱，终于如愿以偿地买到了那部她梦寐以求的手机。
  • 她辛苦攒钱，最终实现了购买心仪手机的愿望。

文化与*俗

句子中的“捱风缉缝”体现了**文化中对勤劳和节俭的重视。这种表达方式强调了通过努力工作来实现目标的重要性。

英/日/德文翻译

英文翻译：She painstakingly saved money and finally bought the phone she had longed for.

日文翻译：彼女は一生懸命貯金し、ついに長年あこがれていた携帯電話を買うことができました。

德文翻译：Sie sparte mühsam Geld und konnte endlich das Telefon kaufen, auf das sie schon lange gehofft hatte.

翻译解读

在英文翻译中，“painstakingly”传达了“捱风缉缝”的辛苦努力；在日文翻译中，“一生懸命”同样表达了努力的意思；在德文翻译中，“mühsam”也传达了辛苦的含义。

上下文和语境分析

句子可能在分享个人成就、鼓励他人坚持目标或描述个人价值观的背景下使用。它强调了通过个人努力实现目标的重要性。

相关成语

1. 【心仪已久】仪：向往，仰慕。内心向往已经很久了。

2. 【捱风缉缝】指多方钻营，找门路。

相关词

1. 【心仪已久】 仪：向往，仰慕。内心向往已经很久了。

2. 【手机】 手持式移动电话机的简称。

3. 【捱风缉缝】 指多方钻营，找门路。

4. 【攒钱】 积蓄钱财。

5. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。