最后更新时间:2024-08-10 05:44:19

语法结构分析

句子：“孩子们在操场上玩耍时，通常会根据兴趣和性格形成小团体，这就是“人以群分”。”

• 主语：孩子们
• 谓语：玩耍、形成
• 宾语：小团体
• 状语：在操场上、通常、根据兴趣和性格
• 补语：这就是“人以群分”

时态：一般现在时，表示通常的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 孩子们：指未成年人，此处特指在操场上玩耍的儿童。
• 操场：学校或公园中供儿童玩耍的开放空间。
• 玩耍：进行游戏或娱乐活动。
• 通常：表示一般情况下或经常发生。
• 兴趣：个人喜好的活动或事物。
• 性格：个人的心理特征和行为模式。
• 形成：创建或组成。
• 小团体：一小群人，通常因共同兴趣或目的聚集在一起。
• 人以群分：成语，意为人们根据相似的兴趣或性格聚集成群。

同义词：

• 玩耍：游戏、娱乐
• 通常：经常、一般
• 形成：组成、建立

反义词：

• 玩耍：工作、学*
• 通常：偶尔、罕见
• 形成：解散、分离

语境理解

句子描述了儿童在操场上玩耍时的一种常见现象，即根据兴趣和性格形成小团体。这种现象在儿童社交活动中很常见，反映了儿童的社交需求和个性特点。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述和解释儿童社交行为的一种模式。使用“人以群分”这个成语，增加了表达的文化深度和隐含意义。

书写与表达

不同句式表达：

• 当孩子们在操场上玩耍时，他们往往会根据自己的兴趣和性格组成小团体，这种现象被称为“人以群分”。
• “人以群分”是指孩子们在操场上玩耍时，通常会根据自己的兴趣和性格形成小团体。

文化与*俗

成语“人以群分”：

• 成语来源：**古代文化，反映了人们对社交行为的观察和总结。
• 文化意义：强调人们在社交中的选择性和群体性，即人们倾向于与志同道合的人聚集在一起。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• When children play on the playground, they usually form small groups based on their interests and personalities, which is known as "birds of a feather flock together."

重点单词：

• playground：操场
• usually：通常
• interests：兴趣
• personalities：性格
• form：形成
• small groups：小团体
• birds of a feather flock together：人以群分

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意思，使用“birds of a feather flock together”来对应中文的“人以群分”，这是一个英文成语，意思相近。

上下文和语境分析：

• 翻译考虑了上下文，确保了文化内涵和语境的准确传达。英文成语的使用增强了表达的文化相关性。

1. 【人以群分】   -人按照其品行、爱好而形成团体，因而能互相区别。指好人总跟好人结成朋友，坏人总跟坏人聚在一起。

1. 【人以群分】    -人按照其品行、爱好而形成团体，因而能互相区别。指好人总跟好人结成朋友，坏人总跟坏人聚在一起。

2. 【兴趣】    -喜好的情绪：我对下棋不感～｜人们怀着极大的～参观了画展。

3. 【孩子们】    -指两个以上的孩子； 孩儿们。

4. 【形成】    -通过发展变化而成为具有某种特点的事物，或者出现某种情形或局面：销售网已经～｜～鲜明的对比｜～难以打破的僵局。

5. 【性格】    -人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

6. 【根据】    -作为论断的前提或言行基础的事物：说话要有～；以某种事物为依据：财政支出必须～节约的原则；表示以某种事物作为结论的前提或语言行动的基础：～气象台的预报，明天要下雨｜～大家的意见，把计划修改一下。

7. 【玩耍】    -玩赏;进行娱乐活动； 指娱乐活动； 指玩弄女性。