最后更新时间:2024-08-14 17:46:18

语法结构分析

句子：“这位作家在读者面前后恭前倨，私下里却对批评者不屑一顾。”

• 主语：这位作家

• 谓语：在读者面前后恭前倨，私下里却对批评者不屑一顾

• 宾语：无明显宾语，但“批评者”可视为间接宾语

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 这位作家：指特定的某位作家

• 后恭前倨：形容态度前后不一，先傲慢后恭敬

• 私下里：在非公开的场合

• 不屑一顾：形容对某事或某人不重视，不放在眼里

• 同义词：

  • 后恭前倨：表里不一、两面派
  • 不屑一顾：漠不关心、嗤之以鼻

语境理解

• 句子描述了一位作家在公众面前和私下对待批评者的不同态度，反映了其可能的虚伪或双重性格。
• 文化背景中，这种行为可能被视为不诚实或不专业。

语用学研究

• 使用场景：在文学评论、人物评价等场合中可能提及。
• 礼貌用语：句子中的“后恭前倨”和“不屑一顾”都带有贬义，使用时需注意语气和场合。

书写与表达

• 可以改写为：“这位作家在公众面前表现得谦恭有礼，但在私下却对批评者表现出轻蔑的态度。”

文化与*俗

• 文化意义：这种行为在**文化中可能被视为不道德或不真诚。
• 成语：后恭前倨、不屑一顾都是**成语，反映了汉语的丰富表达。

英/日/德文翻译

• 英文：This writer is humble before readers but arrogant beforehand, yet dismissive of critics in private.
• 日文：この作家は読者の前では謙虚だが、以前は傲慢であり、批評家に対しては内密に軽蔑している。
• 德文：Dieser Schriftsteller ist vor Lesern demütig, aber zuvor arrogant und im Privaten den Kritikern gegenüber verächtlich.

翻译解读

• 重点单词：
  • humble (謙虚), arrogant (傲慢), dismissive (軽蔑), private (内密)
• 上下文和语境分析：翻译时需注意保持原文的贬义色彩和语境。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化意义，同时也提供了多语言的翻译对照。

1. 【不屑一顾】   -不屑：不值得，不愿意；顾：看。认为不值得一看。形容极端轻视。

2. 【后恭前倨】   -倨：傲慢。以前态度傲慢，后来恭敬有礼。形容前后态度截然不同。

1. 【不屑一顾】    -不屑：不值得，不愿意；顾：看。认为不值得一看。形容极端轻视。

2. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

3. 【后恭前倨】    -倨：傲慢。以前态度傲慢，后来恭敬有礼。形容前后态度截然不同。

4. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

5. 【面前】    -脸的前部； 面对着的地方。