最后更新时间:2024-08-10 18:33:30

1. 语法结构分析

• 主语：“他的行为”
• 谓语：“引起了”
• 宾语：“社区的广泛谴责”
• 定语：“伤风败俗”（修饰“行为”）
• 状语：“广泛”（修饰“谴责”）

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他的行为：指某人的具体行动或举止。
• 伤风败俗：指违背社会道德和风俗的行为。
• 引起：导致某种结果或反应。
• 社区：指居住在同一地区并形成一定社会关系的人群。
• 广泛谴责：指普遍的、大量的批评和指责。

同义词扩展：

• 伤风败俗：道德败坏、有伤风化
• 引起：导致、引发
• 广泛谴责：普遍批评、集体指责

3. 语境理解

句子描述了一种社会现象，即某人的行为违背了社会道德和风俗，因此遭到了社区成员的普遍批评。这种语境下，句子传达了对不道德行为的谴责和对社会正义的维护。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于表达对不道德行为的强烈不满和谴责。使用这样的句子可以传达说话者的道德立场和对社会正义的期望。语气上，句子带有明显的负面评价和谴责意味。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 社区对伤风败俗的行为进行了广泛谴责。
• 由于他的行为伤风败俗，社区成员普遍表示谴责。

. 文化与俗

文化意义：

• “伤风败俗”反映了**传统文化中对道德和风俗的重视。
• “社区的广泛谴责”体现了集体主义文化中对不道德行为的共同抵制。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• His actions, which were against public morality, have elicited widespread condemnation from the community.

重点单词：

• against public morality：伤风败俗
• elicited：引起
• widespread condemnation：广泛谴责

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的语法结构和语义，准确传达了原句的谴责意味和对社会道德的重视。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，这样的句子同样用于表达对不道德行为的强烈谴责，强调社区对道德规范的维护。

1. 【伤风败俗】   -伤、败：败坏。指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。

1. 【伤风败俗】    -伤、败：败坏。指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。

2. 【广泛】    -涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。

3. 【引起】    -起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

4. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

5. 【行为】    -受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。

6. 【谴责】    -申斥。