最后更新时间:2024-08-13 22:46:28

语法结构分析

句子：“政府在制定环保政策时，博采群议，考虑到了各方面的利益和影响。”

• 主语：政府
• 谓语：制定、博采群议、考虑到了
• 宾语：环保政策、各方面的利益和影响
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 政府：指国家或地方的行政机关。
• 制定：指创制、拟定规章或计划。
• 环保政策：指为了保护环境而制定的政策。
• 博采群议：广泛听取各方面的意见和建议。
• 各方面：指多个不同的方面或领域。
• 利益：指好处或收益。
• 影响：指对某事物产生的作用或效果。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了政府在制定环保政策时的行为和考虑因素，强调了政策的全面性和包容性。
• 文化背景：在**文化中，政府决策通常强调集体智慧和民意的重要性。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在政府报告、新闻报道或学术论文中，强调政策的民主性和科学性。
• 礼貌用语：“博采群议”是一种礼貌和尊重的表达方式，表明政府重视公众意见。
• 隐含意义：这句话暗示政府在制定政策时是开放和透明的。

书写与表达

• 不同句式：
  • 政府在制定环保政策时，广泛听取了各方面的意见，并考虑到了这些意见的利益和影响。
  • 在制定环保政策的过程中，政府不仅博采群议，还全面考虑了各方面的利益和影响。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，“博采群议”体现了集体主义和民主决策的传统。
• 相关成语：“集思广益”（collecting opinions to benefit from others' wisdom）与“博采群议”有相似的含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The government, when formulating environmental policies, seeks advice from all quarters and takes into account the interests and impacts of various aspects.
• 日文翻译：政府は環境政策を策定する際、各方面からの意見を広く取り入れ、それぞれの利益と影響を考慮しています。
• 德文翻译：Die Regierung, wenn sie Umweltpolitik entwickelt, hört auf Vorschläge aus allen Bereichen und berücksichtigt die Interessen und Auswirkungen verschiedener Aspekte.

翻译解读

• 重点单词：
  • formulating (英文) / 策定する (日文) / entwickelt (德文)：制定
  • seeks advice (英文) / 意見を広く取り入れ (日文) / hört auf Vorschläge (德文)：博采群议
  • takes into account (英文) / 考慮しています (日文) / berücksichtigt (德文)：考虑到了

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论政府政策制定过程的文章或报告中，强调政策的全面性和民主性。
• 语境：在环保议题日益受到重视的背景下，这句话表明政府在制定相关政策时是开放和包容的。

1. 【博采群议】   -博：广；议：建议。广泛采纳群众的建议。

1. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

2. 【制定】    -定出；拟订制定计划。

3. 【博采群议】    -博：广；议：建议。广泛采纳群众的建议。

4. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【政府】    -即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

6. 【政策】    -国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

7. 【环保】    -环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

8. 【考虑】    -思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。