句子
姐姐在挑选礼物时，挑得篮里便是菜，结果送出去的礼物并不受欢迎。
意思
最后更新时间:2024-08-22 00:14:55
语法结构分析
- 主语：姐姐
- 谓语：挑选
- 宾语：礼物
- 状语：在挑选礼物时
- 结果状语：结果送出去的礼物并不受欢迎
句子时态为现在时，句型为陈述句。
词汇学*
- 姐姐：指比自己年龄大的女性亲属。
- 挑选：选择，拣选。
- 礼物：赠送给他人以表达情感或祝贺的物品。
- 篮里便是菜：成语，比喻随便挑选，不加选择。
- 送出去：将礼物交给他人。 *. 受欢迎：受到喜爱或欢迎。
语境理解
句子描述了姐姐在挑选礼物时的随意态度，以及这种态度导致的结果——送出去的礼物并不受欢迎。这反映了在特定情境中，挑选礼物的态度和方式对礼物受欢迎程度的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人在挑选礼物时应更加用心，以避免礼物不被接受。同时，句子也隐含了对姐姐挑选礼物方式的不满。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 姐姐挑选礼物时随意挑选，结果送出的礼物并不受欢迎。
- 由于姐姐在挑选礼物时不够用心，导致送出的礼物并未得到好评。
文化与*俗
句子中的“篮里便是菜”是一个成语，源自*古代的俗，比喻做事不加选择，随意而为。在现代社会，挑选礼物通常需要考虑收礼人的喜好和需求，随意挑选往往不被接受。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- When my sister was choosing a gift, she picked whatever came to hand, and as a result, the gift she gave out was not well received.
重点单词：
- choosing: 挑选
- gift: 礼物
- picked whatever came to hand: 随便挑选
- well received: 受欢迎
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了挑选礼物的随意性和结果的不受欢迎。
上下文和语境分析：
- 在英语语境中，挑选礼物通常需要考虑收礼人的喜好，随意挑选可能会被视为不够尊重或不够用心。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，从而增强对语言的理解和运用能力。
相关成语
1. 【挑得篮里便是菜】比喻得到一点就行，毫不挑剔。
相关词