句子
他们夫妻俩虽然偶尔会有争执，但总是很快就化解，真是“夫妻无隔夜之仇”。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:33:38
1. 语法结构分析
句子：“他们夫妻俩虽然偶尔会有争执，但总是很快就化解，真是“夫妻无隔夜之仇”。”
- 主语：“他们夫妻俩”
- 谓语：“会有争执”、“化解”
- 宾语：无具体宾语，但“争执”和“化解”可以视为谓语的核心动作对象。
- 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达一个事实或观点。
2. 词汇学*
- 他们夫妻俩：指一对夫妻。
- 偶尔：有时，不经常。
- 争执：争论，意见不合。
- 总是：一直，每次都。
- 很快：迅速，不拖延。
- 化解：解决，消除。
- 真是：确实，的确。
- 夫妻无隔夜之仇：成语，意思是夫妻之间的矛盾不会持续到第二天，比喻夫妻间的矛盾容易解决。
3. 语境理解
- 句子描述了一对夫妻虽然有时会有争执，但这些争执总是能迅速解决，体现了夫妻关系的和谐与包容。
- 文化背景：在**文化中，夫妻之间的和谐被视为家庭幸福的重要因素。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话常用于描述夫妻关系的和谐，或在劝解夫妻矛盾时使用。
- 礼貌用语：“真是”表达了对夫妻关系和谐的赞赏。
- 隐含意义：强调夫妻间的矛盾不会持续，体现了积极的人际关系处理方式。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管他们夫妻俩偶尔会有分歧，但这些分歧总能迅速得到解决，体现了‘夫妻无隔夜之仇’的真谛。”
. 文化与俗
- 成语：“夫妻无隔夜之仇”是**传统文化中的一个成语，强调夫妻间的矛盾不会持续，体现了夫妻间的相互理解和包容。
- 历史背景：这个成语反映了传统**文化中对家庭和谐的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they occasionally have disputes, they always resolve them quickly, truly embodying the saying "No overnight feuds between husband and wife."
- 日文翻译：彼ら夫婦は時々口論することがあるが、いつもすぐに解決してしまう、まさに「夫婦は一夜の恨みを持たない」という言葉を体現している。
- 德文翻译：Obwohl sie gelegentlich Streit haben, lösen sie diese immer schnell auf, wirklich im Sinne des Sprichworts "Eheleute haben keinen über Nacht anhaltenden Streit."
翻译解读
- 英文：强调了夫妻间争执的偶尔性和解决的迅速性，以及这一现象与成语的契合。
- 日文：使用了“口論”来表达争执，强调了夫妻间矛盾的快速解决。
- 德文：使用了“Streit”来表达争执，强调了夫妻间矛盾的快速解决和成语的体现。
上下文和语境分析
- 这句话通常用于描述夫妻关系的和谐，或在讨论家庭关系时作为例证。
- 语境中，这句话传达了对夫妻关系积极、乐观的看法，强调了夫妻间的相互理解和包容。
相关成语
1. 【夫妻无隔夜之仇】夫妻之间没有隔夜解不开的仇怨。形容夫妻间的恩怨容易化解。
相关词