句子
我们即鹿无虞地认为这次考试很简单，结果却出乎意料地难。
意思
最后更新时间:2024-08-13 23:39:43
语法结构分析
句子：“我们即鹿无虞地认为这次考试很简单，结果却出乎意料地难。”
- 主语：我们
- 谓语：认为
- 宾语：这次考试很简单
- 状语：即鹿无虞地、出乎意料地
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 即鹿无虞：成语，意思是像猎鹿一样没有忧虑，比喻做事时没有顾虑。
- 认为：动词，表示对某事持有某种看法或判断。
- 简单：形容词，表示容易做或理解。
- 出乎意料：成语，表示事情的结果超出了预料。
- 难：形容词，表示不容易做或理解。
语境理解
句子描述了一种情况，即说话者原本认为考试很容易，但实际结果却很难。这种语境常见于考试后的讨论或反思中，反映了人们对考试难度的预期与实际体验之间的差异。
语用学分析
- 使用场景：考试后与同学、老师的交流中。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但“出乎意料地难”可能含有对考试难度的一种委婉表达。
- 隐含意义：可能隐含了对考试准备不足或考试内容超出预期的反思。
书写与表达
- 不同句式：
- 我们原本以为这次考试会很简单，但结果却出乎意料地难。
- 我们没有预料到这次考试会这么难，原本还以为很容易。
文化与*俗
- 成语：即鹿无虞，源自《左传·僖公二十四年》，比喻做事时没有顾虑。
- 文化意义：反映了**人对于预期与现实差异的表达方式，以及对考试难度的关注。
英/日/德文翻译
- 英文：We naively thought the exam would be easy, but it turned out to be unexpectedly difficult.
- 日文：私たちは安易にこの試験が簡単だと思っていましたが、結果は予想外に難しかったです。
- 德文：Wir dachten naiv, dass der Test einfach wäre, aber er war unerwartet schwer.
翻译解读
- 重点单词：
- naively (英) / 安易に (日) / naiv (德)：表示没有顾虑或过于乐观。
- unexpectedly (英) / 予想外に (日) / unerwartet (德)：表示超出预期。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在考试后的讨论中，反映了学生对考试难度的预期与实际体验的差异。
- 语境：这种表达常见于教育环境中，特别是在考试后，学生和老师之间的交流中。
相关成语
相关词
2. 【即鹿无虞】 原意是进山打鹿，没有熟悉地形和鹿性的虞官帮助，那是白费气力。后比喻做事如条件不成熟就草率行事，必定劳而无功。
3. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
4. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
5. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。
6. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。