最后更新时间:2024-08-22 06:10:48
语法结构分析
- 主语：居民们
- 谓语：揎袖攘臂、积极参与、打扫
- 宾语：街道
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 揎袖攘臂：形容人们准备大干一场的样子，表现出积极的态度。
- 积极参与：主动加入并投入活动。
- 干干净净：形容非常干净，没有污渍。
语境理解
- 特定情境：社区清洁活动，居民们通过集体行动改善居住环境。
- 文化背景：在**，社区清洁活动是常见的社区服务活动，体现了居民的公共意识和责任感。
语用学研究
- 使用场景：社区活动、公共宣传、新闻报道等。
- 效果：强调居民的积极性和活动的效果，传递正能量。
书写与表达
- 不同句式：
- 居民们在社区清洁活动中表现积极，迅速将街道打扫干净。
- 街道在居民们的共同努力下，很快变得干干净净。
文化与*俗
- 文化意义：社区清洁活动体现了集体主义精神和社区凝聚力。
- 相关成语：揎袖攘臂（准备大干一场）、齐心协力（共同努力）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the community cleaning event, the residents rolled up their sleeves and actively participated, quickly cleaning the streets spotless.
- 日文翻译：コミュニティの清掃活動で、住民たちは袖をまくり、積極的に参加し、すぐに通りをきれいに掃除しました。
- 德文翻译：Bei der Gemeinschaftsreinigungsaktion zogen die Bewohner ihre Ärmel hoch und nahmen aktiv teil, so dass die Straßen schnell sauber wurden.
翻译解读
- 重点单词：
- 揎袖攘臂：rolled up their sleeves (英文), 袖をまくり (日文), Ärmel hochziehen (德文)
- 积极参与：actively participated (英文), 積極的に参加し (日文), aktiv teilnehmen (德文)
- 干干净净：spotless (英文), きれいに (日文), sauber (德文)
上下文和语境分析
- 上下文：社区清洁活动是提升居住环境质量的重要方式，居民的积极参与体现了社区的凝聚力和责任感。
- 语境：句子强调了居民的积极行动和活动的效果，传递了社区和谐与进步的正面信息。
1. 【干干净净】 没有污垢、尘土、杂质。
2. 【揎袖攘臂】 揎袖：卷起袖子；攘臂：捋袖露臂。形容振奋或发怒的样子。
3. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
4. 【清洁】 清白;洁净无尘； 清廉;廉洁； 清除； 清楚;明白； 犹清爽。
5. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。