句子
他因为忘记重要的会议而受到批评，但他后来通过提供有价值的建议以功补过。
意思

最后更新时间:2024-08-10 11:53:03

1. 语法结构分析

句子：“他因为忘记重要的会议而受到批评，但他后来通过提供有价值的建议以功补过。”

  • 主语：他
  • 谓语：受到批评、提供
  • 宾语：批评、建议
  • 状语：因为忘记重要的会议、后来
  • 时态：一般过去时（忘记、受到批评、提供）
  • 语态：被动语态（受到批评），主动语态（提供）
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 忘记：动词，表示未能记住。
  • 重要的：形容词，表示具有重大意义。
  • 会议：名词，表示多人聚集讨论的场合。
  • 受到：动词，表示接受某种影响或结果。
  • 批评：名词，表示对错误或缺点提出的指责。
  • 但：连词，表示转折。
  • 后来：副词，表示时间上的后继。
  • 通过：介词，表示手段或方式。
  • 提供：动词，表示给予或供给。
  • 有价值的：形容词，表示具有重要或有益的特性。
  • 建议：名词，表示提出的意见或计划。
  • 以功补过：成语，表示用好的行为来弥补之前的过失。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人因为忘记重要会议而受到批评，但后来通过提供有价值的建议来弥补之前的过失。这种情境在职场中较为常见，体现了责任感和自我修正的能力。

4. 语用学研究

  • 在实际交流中，这种句子常用于描述某人从错误中学*并采取补救措施的情况。它传达了一种积极的信息，即人们可以从错误中成长和改进。

5. 书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
    • “尽管他忘记了重要的会议并因此受到批评，但他后来通过提出宝贵的建议来弥补了这一过失。”
    • “他因疏忽而错过了重要会议，受到了批评，但随后他通过贡献有价值的建议来纠正了自己的错误。”

. 文化与俗

  • 以功补过：这个成语体现了**传统文化中的一种价值观，即人们应该对自己的错误负责，并通过积极的行动来弥补过失。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He was criticized for forgetting an important meeting, but later he made up for it by offering valuable suggestions.

  • 日文翻译：彼は重要な会議を忘れて批判されたが、後で価値ある提案を提供することでそれを埋め合わせた。

  • 德文翻译：Er wurde für das Vergessen einer wichtigen Konferenz kritisiert, aber später tat er es wieder gut, indem er wertvolle Vorschläge machte.

  • 重点单词：

    • 批评：criticism (英), 批判 (日), Kritik (德)
    • 建议：suggestion (英), 提案 (日), Vorschlag (德)
    • 以功补过：make up for it (英), 埋め合わせる (日), wieder gutmachen (德)

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保持了原句的结构和语义，使用了“make up for it”来表达“以功补过”的含义。
    • 日文翻译使用了“埋め合わせる”来表达“以功补过”，保持了原句的积极语气和补救的意味。
    • 德文翻译使用了“wieder gutmachen”来表达“以功补过”，同样传达了通过积极行动来弥补过失的意思。

  • 上下文和语境分析：

    • 在职场环境中，这种句子强调了责任感和自我改进的重要性。它鼓励人们在犯错后采取积极措施来纠正错误，并从中学*和成长。
相关成语

1. 【以功补过】用功劳来弥补过错。

相关词

1. 【以功补过】 用功劳来弥补过错。

2. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

3. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

6. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

7. 【批评】 指出好坏圈点批评。也专指对缺点和错误提出意见批评教┯｜虚心接受批评。

8. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。

10. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。