句子
她决定离开他，因为他总是始乱终弃，不值得信赖。
意思

最后更新时间:2024-08-16 07:48:15

语法结构分析

  1. 主语：她
  2. 谓语：决定
  3. 宾语：离开他
  4. 状语：因为...（原因状语从句）
  5. 从句主语：他 *. 从句谓语：总是始乱终弃，不值得信赖

句子时态为一般现在时，句型为陈述句。

词汇学*

  1. 她：代词，指代女性。
  2. 决定：动词，表示做出选择或判断。
  3. 离开：动词，表示从某处或某人身边离开。
  4. 他：代词，指代男性。
  5. 总是：副词，表示一贯的行为。 *. 始乱终弃：成语，形容人开始时热情，后来却抛弃。
  6. 不值得信赖：形容词短语，表示不可靠。

语境理解

句子描述了一个女性因为男性的不可靠行为而决定离开他。这种行为在社会中通常被视为不道德或不负责任。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达失望、愤怒或决断。语气可能较为严肃或坚决。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于他总是始乱终弃，她决定离开他。
  • 她决定与他分手，因为他不值得信赖。

文化与*俗

“始乱终弃”是一个中文成语，反映了中华文化中对忠诚和责任感的重视。这种行为在许多文化中都被视为不道德。

英/日/德文翻译

英文翻译：She decided to leave him because he always starts enthusiastically but then abandons, not worthy of trust.

日文翻译：彼女は彼を離れることを決意した、なぜなら彼はいつも最初は熱心だが、後で放り出すし、信頼に値しないからだ。

德文翻译：Sie beschloss, ihn zu verlassen, weil er immer zuerst enthusiastisch ist, aber dann aufgibt und nicht vertrauenswürdig ist.

翻译解读

在不同语言中，句子的核心意义保持一致，但表达方式和文化背景的细微差异可能会影响翻译的准确性和自然性。

上下文和语境分析

句子可能在讨论人际关系、信任问题或道德判断的情境中出现。理解上下文有助于更准确地把握句子的深层含义。

相关成语

1. 【始乱终弃】乱：淫乱，玩弄。先乱搞，后遗弃。指玩弄女性的恶劣行径。

相关词

1. 【不值得】 犯不着，谓没有价值或意义。

2. 【信赖】 信任依赖他为人耿直，大家都信赖他。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【始乱终弃】 乱：淫乱，玩弄。先乱搞，后遗弃。指玩弄女性的恶劣行径。

6. 【离开】 跟人、物或地方分开离得开ㄧ离不开ㄧ鱼～了水就不能活ㄧ他已经～北京了。