句子
他在引用别人的话时总是断章取义，让人误解原意。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:32:59
1. 语法结构分析
句子：“他在引用别人的话时总是断章取义，让人误解原意。”
- 主语：他
- 谓语：引用、断章取义
- 宾语：别人的话
- 补语：让人误解原意
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 引用：指借用别人的话或文字。
- 断章取义：指只引用部分内容，而不考虑整体含义，导致误解。
- 误解：错误地理解。
同义词：
- 引用：援引、借用
- 断章取义：曲解、歪曲
- 误解：误会、曲解
反义词：
- 引用：原创
- 断章取义：全面理解
- 误解：正确理解
3. 语境理解
句子描述了一种不良的引用行为，即在引用他人言论时故意或无意地只选择部分内容，导致听众或读者误解原意。这种行为可能在学术、政治或日常交流中出现，尤其是在需要准确传达信息的情况下。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种行为可能导致信任缺失、沟通障碍或误解。在正式场合，如学术讨论或政治辩论中，断章取义可能被视为不诚实或不专业的行为。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他总是选择性地引用别人的话，导致原意被曲解。
- 每当他引用他人言论时，总是只选取部分内容，使得听众误解其真实意图。
. 文化与俗
成语：断章取义 典故：这个成语源自《左传·僖公二十七年》，原指读书时只取其中一段，不考虑全文。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always takes things out of context when quoting others, leading to misinterpretation of the original meaning.
日文翻译：彼はいつも他人の言葉を断章取義して引用し、原意を誤解させてしまいます。
德文翻译：Er zitiert immer nur aus dem Zusammenhang gerissene Teile, was zu einer Missdeutung des ursprünglichen Sinnes führt.
重点单词：
- take things out of context：断章取义
- misinterpretation：误解
翻译解读：
- 英文：强调了“断章取义”的行为和结果，即导致误解。
- 日文：使用了“断章取義”这一成语，并解释了其后果。
- 德文：同样强调了“断章取义”的行为和其导致的误解。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，“断章取义”这一概念都有相应的表达，且都强调了这种行为可能导致的信息误解。在跨文化交流中，理解这一概念对于避免误解至关重要。
相关成语
1. 【断章取义】断：截断；章：音乐一曲为一章。指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。
相关词