句子
当他听到那个悲伤的消息时，不禁噫呜流涕。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:27:33
语法结构分析
句子“当他听到那个悲伤的消息时，不禁噫呜流涕。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：听到
- 宾语：那个悲伤的消息
- 状语：时
- 结果状语：不禁噫呜流涕
这是一个陈述句，描述了一个具体的行为和结果。时态为过去时，表示这个行为发生在过去。
词汇分析
- 当他：表示时间状语，指明动作发生的时间。
- 听到：动词，表示接收声音或信息。
- 那个悲伤的消息：宾语，由指示代词“那个”、形容词“悲伤的”和名词“消息”组成。
- 时：时间状语，表示动作发生的时间点。
- 不禁：副词，表示无法控制自己的情感或行为。
- 噫呜流涕：结果状语，描述听到消息后的情感反应，其中“噫呜”表示哭泣声，“流涕”表示流泪。
语境分析
这个句子描述了一个听到悲伤消息后的自然反应。在特定的情境中，如失去亲人或朋友、遭遇不幸等，人们可能会产生类似的情感反应。文化背景和社会*俗可能会影响人们对悲伤消息的反应方式和表达方式。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来描述某人在特定情境下的情感反应。礼貌用语和隐含意义可能不明显，但语气可能会根据上下文而变化，如表达同情、安慰或理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他得知那个悲伤的消息，他无法控制自己的情感，开始哭泣和流泪。
- 那个悲伤的消息让他情不自禁地噫呜流涕。
文化与*俗
这个句子可能蕴含了文化中对悲伤情感的表达方式。在**文化中，哭泣和流泪通常被视为悲伤的自然反应。相关的成语或典故可能包括“悲从中来”、“泪如雨下”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he heard the sad news, he couldn't help but sob and weep.
- 日文翻译：悲しい知らせを聞いた彼は、思わずうずくまって泣き出した。
- 德文翻译：Als er die traurige Nachricht hörte, konnte er nicht anders, als zu schluchzen und zu weinen.
翻译解读
- 英文：强调了“couldn't help but”（无法控制）和“sob and weep”（哭泣和流泪）。
- 日文：使用了“思わず”（不由自主）和“泣き出した”（开始哭泣）。
- 德文：使用了“konnte nicht anders”（无法控制）和“schluchzen und weinen”（哭泣和流泪）。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，对悲伤消息的反应可能有所不同，但基本的情感表达是普遍的。这个句子在不同的语境中可以用来描述类似的情感反应，但具体的表达方式和词汇选择可能会有所不同。
相关成语
1. 【噫呜流涕】噫呜：哭声。噫噫呜呜哭着流泪。
相关词