句子
他是个数奇不遇的运动员，天赋异禀却总是与冠军失之交臂。
意思
最后更新时间:2024-08-22 16:41:45
语法结构分析
句子：“他是个数奇不遇的**员，天赋异禀却总是与冠军失之交臂。”
- 主语：他
- 谓语：是、有、失之交臂
- 宾语：个数奇不遇的**员、天赋异禀、冠军
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 数奇不遇：形容有特殊才能但未能得到应有的机会或成就。
- 天赋异禀：形容天生具有非凡的才能。
- 失之交臂：形容机会就在眼前却未能抓住。
语境理解
句子描述了一个具有非凡天赋的员，尽管才华横溢，但总是错过夺冠的机会。这可能反映了员的职业生涯中的遗憾，也可能是在特定体育赛事或文化背景下的常见现象。
语用学研究
这句话可能在鼓励或安慰那些才华横溢但尚未成功的员时使用，表达对他们未来可能取得成功的期待。同时，也可能用于分析和讨论员的职业生涯和成就。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他天赋异禀，但总是与冠军擦肩而过。
- 他是一位才华横溢的**员，可惜总是错过夺冠的机会。
文化与*俗
“数奇不遇”和“失之交臂”都是中文成语，反映了中华文化中对机遇和命运的重视。这些成语常用于描述那些有才能但未能成功的人，强调了机遇和努力的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：He is an athlete with extraordinary talent, yet he always misses the chance to win the championship.
- 日文：彼は才能豊かなアスリートだが、常にチャンピオンになるチャンスを逃している。
- 德文：Er ist ein Athlet mit außergewöhnlichem Talent, doch er verpasst immer die Gelegenheit, den Meistertitel zu gewinnen.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的意思和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。重点单词如“extraordinary talent”、“misses the chance”等都准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论体育赛事、**员的职业生涯或对成功的看法时使用。它强调了天赋和机遇的重要性，同时也反映了人们对成功和失败的复杂情感。
相关成语
相关词