最后更新时间:2024-08-22 14:11:40

语法结构分析

句子：“面对记者的提问，他故作玄虚，避重就轻。”

• 主语：他
• 谓语：故作玄虚，避重就轻
• 宾语：无直接宾语，但“面对记者的提问”可以视为间接宾语或状语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 面对：to face, to confront
• 记者：journalist, reporter
• 提问：to ask questions
• 故作玄虚：to pretend to be mysterious, to act enigmatically
• 避重就轻：to avoid the important and dwell on the trivial, to evade the main issue

语境理解

• 句子描述了一个人在面对记者提问时的行为，他选择不直接回答问题，而是采取了一种回避主要问题、显得神秘或难以捉摸的态度。
• 这种行为可能发生在政治、娱乐或其他公众人物接受采访时，是一种常见的应对策略。

语用学分析

• 使用场景：新闻采访、公众演讲等
• 效果：可能引起听众的好奇或不满，取决于听众对信息的期待和需求。
• 礼貌用语：在这种情况下，直接、诚实的回答通常被认为是更礼貌的。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “在记者的提问面前，他选择了保持神秘，回避了关键问题。”
  • “他面对记者的提问时，故意显得神秘，避开了问题的核心。”

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，直接和诚实的沟通被视为美德，而回避问题可能被视为不诚实或不专业。
• 成语：“避重就轻”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十六年》。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Facing the journalist's questions, he pretended to be mysterious and avoided the main issues."
• 日文翻译：「記者の質問に直面して、彼は神秘的であるように装い、重要な問題を避けた。」
• 德文翻译："Angesichts der Fragen des Journalisten tat er so, als ob er mysteriös wäre, und vermied die Hauptprobleme."

翻译解读

• 重点单词：
  • pretended (假装) - 对应“故作”
  • mysterious (神秘的) - 对应“玄虚”
  • avoided (避免) - 对应“避”
  • main issues (主要问题) - 对应“重”

上下文和语境分析

• 句子通常出现在描述公众人物或政治人物在接受采访时的情况，反映了他们在面对敏感或棘手问题时的应对策略。这种策略可能基于保护隐私、避免争议或维护形象的考虑。

1. 【故作玄虚】   -犹故弄玄虚。指故意玩弄花招，迷惑人，欺骗人。

2. 【避重就轻】   -指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。

1. 【提问】    -传讯审问； 提出问题要求回答。

2. 【故作玄虚】    -犹故弄玄虚。指故意玩弄花招，迷惑人，欺骗人。

3. 【记者】    -通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。

4. 【避重就轻】    -指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。

5. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。