最后更新时间:2024-08-19 12:04:05

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：屡试不第，结识
3. 宾语：许多志同道合的朋友
4. 时态：一般过去时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 屡试不第：多次尝试但未能成功（特指考试未通过）。
2. 结识：认识并建立友谊。
3. 志同道合：有共同的理想和兴趣。
4. 朋友：彼此之间有友好关系的人。

语境理解

• 句子描述了一个人的经历，尽管他在考试中屡次失败，但这些经历让他结识了许多与他有共同理想和兴趣的朋友。
• 这种情境在**古代科举考试中尤为常见，考生们因为共同的考试经历而结识。

语用学分析

• 这句话可能在鼓励人们从失败中寻找积极的一面，即失败也可以带来有益的人际关系。
• 在实际交流中，这种表达可以用来安慰或鼓励那些经历失败的人。

书写与表达

• 尽管他多次考试失败，但这些经历反而让他结识了许多志同道合的朋友。
• 他虽然屡试不第，却因此结识了许多与他志同道合的朋友。

文化与*俗

• “屡试不第”反映了**古代科举制度下的考试文化，考生们为了功名而不断努力。
• “志同道合”强调了人与人之间因为共同的目标和兴趣而建立的深厚友谊。

英/日/德文翻译

• 英文：Despite his repeated failures in examinations, he made many like-minded friends as a result.
• 日文：試験で何度も失敗したが、そのおかげで多くの志を同じくする友人に出会った。
• 德文：Trotz wiederholter Misserfolge in Prüfungen traf er dadurch viele gleichgesinnte Freunde.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了失败与结识朋友之间的关系。
• 日文翻译使用了“おかげで”来表达“因此”，强调了失败带来的积极结果。
• 德文翻译使用了“dadurch”来连接失败和结识朋友的关系，保持了原句的逻辑关系。

上下文和语境分析

• 这句话可能在讨论个人成长和人际关系的主题中出现，强调了即使在不利的情况下也能找到积极的一面。
• 在文化背景中，这句话可能与**古代的科举制度和士人的生活经历有关，反映了那个时代人们对于考试和人际关系的看法。

1. 【屡试不第】   -第：科第，科举考中者的等第。多次参加考试都没有考取。

2. 【志同道合】   -道：途径。志趣相同，意见一致。

1. 【因此】    -因为这个。

2. 【屡试不第】    -第：科第，科举考中者的等第。多次参加考试都没有考取。

3. 【志同道合】    -道：途径。志趣相同，意见一致。

4. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

5. 【结识】    -跟人相识并来往这次出访，～了许多国际友人。

6. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。