句子
集市上，摊贩吆五喝六地招揽顾客。
意思
最后更新时间:2024-08-14 14:15:25
语法结构分析
句子：“集市上，摊贩吆五喝六地招揽顾客。”
- 主语：摊贩
- 谓语：招揽
- 宾语：顾客
- 状语：在集市上，吆五喝六地
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 集市：指定期或不定期的市场，用于买卖商品的地方。
- 摊贩：在集市上摆摊卖东西的人。
- 吆五喝六：形容大声吆喝，招揽顾客的样子。
- 招揽：吸引顾客前来购买商品。
- 顾客：购买商品的人。
语境分析
这个句子描述了一个热闹的集市场景，摊贩们通过大声吆喝来吸引顾客。这种行为在**传统集市中很常见，反映了集市的活力和商贩的积极性。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可以传达集市的热闹氛围和商贩的积极态度。吆五喝六的描述带有一定的夸张成分，增加了句子的生动性和趣味性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 集市上，商贩们大声吆喝，吸引顾客。
- 在热闹的集市上，摊贩们通过吆喝来招揽顾客。
文化与*俗
在**传统文化中，集市是一个重要的社交和经济活动场所。摊贩的吆喝声是集市文化的一部分，反映了商贩的勤劳和市场的繁荣。
英/日/德文翻译
- 英文：In the market, vendors are shouting loudly to attract customers.
- 日文：市場で、露店の人たちが大声で客を引き寄せている。
- 德文：Auf dem Markt schreien die Händler laut, um Kunden anzulocken.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译了原句的意思，使用了“shouting loudly”来表达“吆五喝六”。
- 日文：使用了“大声で”来表达“吆五喝六”，并且使用了“引き寄せている”来表达“招揽”。
- 德文：使用了“schreien laut”来表达“吆五喝六”，并且使用了“anzulocken”来表达“招揽”。
上下文和语境分析
这个句子适合用在描述集市热闹场景的文章或对话中，可以作为开头或过渡句，引出集市的详细描述。在不同的文化背景下，集市的运作方式和商贩的行为可能有所不同，但吆喝招揽顾客的行为在许多文化中都是常见的。
相关成语
1. 【吆五喝六】掷骰子时的喊声(五、六是骰子的点子)，泛指赌博时的喧哗声。
相关词