句子
社区工作者在走访中含蓼问疾，了解居民的实际需求和困难。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:10:57
语法结构分析
句子：“社区工作者在走访中含蓼问疾，了解居民的实际需求和困难。”
- 主语：社区工作者
- 谓语：含蓼问疾，了解
- 宾语：居民的实际需求和困难
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 社区工作者：指在社区中从事服务工作的人员。
- 走访：到各个地方进行访问。
- 含蓼问疾：成语，意为关心询问别人的病情或困难。
- 了解：获取信息或知识。
- 居民：居住在某地的人。
- 实际需求：真实的、具体的需求。
- 困难：面临的问题或挑战。
语境理解
- 句子描述了社区工作者在走访过程中，关心并询问居民的实际需求和困难，体现了社区工作者的责任感和对居民的关怀。
- 在社会文化背景中，社区工作者的角色是帮助和支持居民，解决他们的实际问题。
语用学分析
- 句子在实际交流中表达了社区工作者的积极态度和对居民的关心。
- 使用“含蓼问疾”这样的成语，增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
- 可以改写为：“社区工作者在访问居民时，细心询问他们的实际需求和面临的困难。”
- 或者：“社区工作者通过走访，深入了解居民的实际需求和困难。”
文化与*俗
- “含蓼问疾”源自**传统文化，体现了对他人困境的关心和同情。
- 社区工作者的行为符合社会对他们的期望，即帮助和支持社区居民。
英/日/德文翻译
- 英文：Community workers, while visiting, inquire with concern about the actual needs and difficulties of residents.
- 日文：コミュニティワーカーは訪問中に、住民の実際のニーズや困難について心配しながら尋ねます。
- 德文：Gemeindehelfer fragen während ihrer Besuche mit Sorge nach den tatsächlichen Bedürfnissen und Schwierigkeiten der Bewohner.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了社区工作者的关心和询问。
- 日文翻译使用了“心配しながら尋ねます”来表达“含蓼问疾”的含义。
- 德文翻译同样传达了社区工作者的关心和询问。
上下文和语境分析
- 句子在社区工作的背景下，强调了社区工作者对居民的关心和支持。
- 这种行为在社区工作中是常见的，体现了社区工作者的职业责任和对居民的关怀。
相关成语
相关词