句子
那个夜晚，城市的警报声让居民们戎马仓皇地躲进地下室。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:51:47
语法结构分析
句子：“[那个夜晚，城市的警报声让居民们戎马仓皇地躲进地下室。]”
- 主语：城市的警报声
- 谓语：让
- 宾语：居民们
- 状语：那个夜晚、戎马仓皇地
- 补语：躲进地下室
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 那个夜晚：指示特定的时间点，强调**发生的具体时间。
- 城市的警报声：指城市中发出的警报声音，通常用于紧急情况。
- 让：使役动词，表示使某人做某事。
- 居民们：指居住在城市中的人们。
- 戎马仓皇地：形容词短语，形容人们慌乱、匆忙的状态。
- 躲进：动词短语，表示迅速进入某个地方以躲避危险。
- 地下室：名词，指建筑物地下的房间，常用于避难。
语境理解
句子描述了一个紧急情况，城市的警报声响起，居民们因为恐慌而迅速躲进地下室。这种情境通常与战争、自然灾害或其他紧急**相关。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述紧急情况下的行为反应。语气中带有紧张和急迫感，反映了当时环境的危险性和居民的恐慌情绪。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个夜晚，城市的警报声迫使居民们匆忙躲进地下室。
- 居民们因为城市的警报声而在那个夜晚仓皇地躲进了地下室。
文化与*俗
句子中“戎马仓皇地”反映了中文中常用军事术语来形容紧急和慌乱的状态。这种表达方式在中文中较为常见，体现了文化中对军事术语的借用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：That night, the city's alarm sound caused the residents to hurriedly hide in the basement.
- 日文翻译：あの夜、都市の警報音が住民たちを地下室に慌てて隠れさせた。
- 德文翻译：In dieser Nacht ließ der Alarmton der Stadt die Bewohner hastig in den Keller flüchten.
翻译解读
- 英文：强调了警报声的紧急性和居民的反应。
- 日文：使用了“慌てて”来表达仓皇的状态。
- 德文：使用了“hastig”来描述匆忙的动作。
上下文和语境分析
句子描述了一个紧急情况，警报声的响起通常意味着危险或紧急**的发生。居民们的反应是迅速躲进地下室，这是一种常见的避难行为，尤其是在战争或自然灾害发生时。
相关成语
1. 【戎马仓皇】指战事紧急而忙于应付。
相关词