句子
每当有大型展览会，会展中心周围人烟浩穰，参展商和观众络绎不绝。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:23:08
语法结构分析
句子：“每当有大型展览会，会展中心周围人烟浩穰，参展商和观众络绎不绝。”
- 主语：“会展中心周围”和“参展商和观众”。
- 谓语：“人烟浩穰”和“络绎不绝”。
- 宾语：无明确宾语，因为句子描述的是一种状态。
- 时态：一般现在时，表示通常情况。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 每当：表示每次或任何时候。
- 大型展览会：指规模较大的展览活动。
- 会展中心：举办展览会的场所。
- 人烟浩穰：形容人非常多，热闹非凡。
- 参展商：参加展览会的企业或个人。 *. 观众：观看展览的人。
- 络绎不绝：形容人或车马连续不断。
语境理解
句子描述了大型展览会举办时，会展中心周围人非常多，参展商和观众连续不断地到来。这反映了展览会的吸引力和影响力。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述展览会的盛况，传达了展览会的受欢迎程度和热闹氛围。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “大型展览会举办时，会展中心周围总是人山人海，参展商和观众源源不断。”
- “会展中心在大型展览会期间，总是人潮涌动，参展商和观众络绎不绝。”
文化与*俗
句子中“人烟浩穰”和“络绎不绝”都是汉语成语，分别形容人多和连续不断。这些成语的使用反映了汉语表达的丰富性和文化特色。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Whenever there is a large exhibition, the area around the convention center is bustling with people, and exhibitors and visitors are constantly coming and going."
日文翻译： 「大規模な展示会があるたびに、会議センター周辺は人で賑わい、出展者と観覧者が絶えず行き来している。」
德文翻译： "Immer wenn eine große Messe stattfindet, ist die Umgebung des Kongresszentrums voll von Menschen, und Aussteller und Besucher kommen und gehen ununterbrochen."
翻译解读
翻译时，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达*惯和词汇搭配。
上下文和语境分析
句子在描述展览会的盛况时，强调了人多和连续不断的特点，这有助于读者或听众形象地理解展览会的繁忙和受欢迎程度。
相关成语
相关词