最后更新时间:2024-08-13 17:00:28
语法结构分析
句子：“面对这个决策，大家都沉默不语，我想起了那句话：千夫诺诺，不如一士谔谔，我们需要勇敢的反对者。”
- 主语：“我”（在“我想起了那句话”中）
- 谓语：“想起了”（在“我想起了那句话”中）
- 宾语：“那句话”（在“我想起了那句话”中）
- 状语：“面对这个决策”（描述情境）
- 定语：“勇敢的”（修饰“反对者”）
句子时态为现在时，句型为陈述句。
词汇学*
- 面对：表示遇到或处理某事。
- 沉默不语：表示不说话，保持沉默。
- 想起了：回忆起某事。
- 千夫诺诺，不如一士谔谔：成语，意为众多人唯唯诺诺，不如一个有见识的人直言不讳。
- 勇敢的反对者：指敢于提出不同意见的人。
语境理解
句子描述了一个集体面对决策时的沉默，以及对敢于直言的人的渴望。这反映了在集体决策中，需要有不同声音来确保决策的全面性和正确性。
语用学研究
句子在实际交流中强调了在集体决策时，需要有敢于表达不同意见的人。这种表达方式可能用于鼓励团队中的成员勇于提出自己的看法，以促进更好的决策。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在这个决策面前，所有人都保持沉默，但我回忆起了那句古话：‘千夫诺诺，不如一士谔谔’，我们确实需要那些敢于反对的人。”
文化与*俗
- 千夫诺诺，不如一士谔谔：这个成语源自**古代，强调在集体中需要有敢于直言的人。
- 勇敢的反对者：在西方文化中，这种角色通常被称为“whistleblower”或“dissenter”，强调个人勇气和责任感。
英/日/德文翻译
- 英文："Faced with this decision, everyone is silent. I recall the saying: 'A thousand followers murmuring in agreement are not as good as one wise man speaking out. We need courageous dissenters."
- 日文：「この決定に直面して、みんな無言です。私はあの言葉を思い出します：『千人がうなずくよりも、一人の賢者が語る方が良い』。私たちは勇敢な反対者を必要としています。」
- 德文："Angesichts dieser Entscheidung sind alle still. Ich erinnere mich an den Spruch: 'Tausend Zustimmungen sind nicht so gut wie ein kluger Mann, der sich äußert. Wir brauchen mutige Gegner."
翻译解读
- 重点单词：
- Faced with (英) / 直面して (日) / Angesichts (德)：面对
- Silent (英) / 無言です (日) / still (德)：沉默
- Recall (英) / 思い出します (日) / erinnere mich (德)：回忆
- Courageous dissenters (英) / 勇敢な反対者 (日) / mutige Gegner (德)：勇敢的反对者
上下文和语境分析
句子在上下文中强调了在集体决策时，需要有敢于表达不同意见的人。这种表达方式可能用于鼓励团队中的成员勇于提出自己的看法，以促进更好的决策。在不同文化中，这种角色可能被称为不同的名称，但其核心意义是相似的，即在集体中需要有敢于直言的人。
1. 【不如】 比不上； 不象;不符。
2. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。
3. 【勇敢】 不怕危险和困难；有胆量：机智～｜～作战。
4. 【千夫】 指众多的人：～所指（为众人所指责）。
5. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
8. 【诺诺】 连声应诺。表示顺从﹐不加违逆。
9. 【谔谔】 直言争辩貌； 挺立貌。谔﹐通"岳"。
10. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
11. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。
12. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。