句子
小红怙过不悛，即使父母多次提醒，她还是经常晚归。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:09:58
语法结构分析
句子：“小红怙过不悛，即使父母多次提醒，她还是经常晚归。”
- 主语：小红
- 谓语：怙过不悛、晚归
- 宾语：无直接宾语，但“怙过不悛”和“晚归”都是谓语的一部分，表示主语的行为或状态。
- 状语：即使父母多次提醒
时态：一般现在时，表示当前的习惯或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 小红：人名，指代一个具体的人。
- 怙过不悛：成语，意思是坚持错误不改。
- 即使：连词，表示让步关系。
- 父母：指小红的父母。
- 多次：副词，表示次数多。
- 提醒：动词，表示给予注意或警告。
- 还是：副词，表示尽管有前述情况，但结果依然如此。
- 经常：副词，表示频率高。
- 晚归：动词短语，表示回家晚。
语境理解
句子描述了小红的一个不良习惯，即经常晚归，并且即使父母多次提醒，她仍然不改。这可能反映了小红的不成熟或对父母意见的不重视。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或表达对小红行为的不满。语气可能是责备或失望的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小红屡教不改，尽管父母多次提醒，她依然频繁晚归。
- 尽管父母多次提醒，小红依旧经常晚归，不改其过。
文化与习俗
- 怙过不悛：这个成语反映了中华文化中对坚持错误行为的批评。
- 晚归：在许多文化中，晚归可能被视为不负责任或不尊重家庭规则的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hong persists in her mistakes and does not mend her ways, even though her parents have reminded her many times, she still often comes home late.
日文翻译：小紅は過ちを改めず、両親が何度も注意しても、彼女はよく遅くまで帰ってきます。
德文翻译：Xiao Hong hält an ihren Fehlern fest und bessert sich nicht, obwohl ihre Eltern sie mehrmals erinnert haben, kommt sie immer noch oft spät nach Hause.
翻译解读
- 怙过不悛：persists in her mistakes and does not mend her ways（英文）/ 過ちを改めず（日文）/ hält an ihren Fehlern fest und bessert sich nicht（德文）
- 晚归：comes home late（英文）/ 遅くまで帰ってきます（日文）/ kommt spät nach Hause（德文）
上下文和语境分析
这句话可能在家庭讨论或批评中使用，强调小红的不良行为和对父母意见的忽视。语境可能是一个家庭会议或父母与小红的私下对话。
相关成语
1. 【怙过不悛】指坚持错误不改。
相关词