最后更新时间:2024-08-10 19:51:07

语法结构分析

主语：这位年轻的议员 谓语：通过社交媒体体察民情，收集公众对新法案的反馈 宾语：公众对新法案的反馈

时态：一般现在时，表示当前的习惯性动作或普遍真理。 语态：主动语态，主语执行动作。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学习

这位年轻的议员：指代一个具体的、年轻的政治人物。 通过社交媒体：表示利用互联网平台进行交流和信息收集。 体察民情：理解并感受民众的情绪和需求。 收集：获取并整理信息。 公众对新法案的反馈：民众对新法律提案的意见和反应。

同义词扩展：

• 体察民情：了解民意、感知民心
• 收集：搜集、汇总

语境理解

句子描述了一个现代政治实践的场景，即通过社交媒体平台来了解民众对新法案的看法和意见。这种做法反映了现代政治沟通方式的变化，强调了直接性和即时性。

语用学分析

使用场景：政治活动、政策制定、民意调查。 效果：增强政策的民意基础，提高决策的透明度和公众参与度。 礼貌用语：无特定礼貌用语，但体现了对公众意见的重视。

书写与表达

不同句式：

• 这位年轻的议员利用社交媒体来感知民众的情绪，并收集他们对新法案的意见。
• 通过社交媒体，这位年轻的议员正在体察民情，并收集公众对新法案的反馈。

文化与习俗

文化意义：社交媒体在现代政治中的作用日益重要，反映了技术对政治沟通方式的影响。 相关习俗：政治人物通过各种渠道与民众互动，以获取支持并提高政策的接受度。

英/日/德文翻译

英文翻译：This young legislator uses social media to gauge public sentiment and collect feedback on the new bill. 日文翻译：この若い議員はソーシャルメディアを通じて世論を把握し、新法案に対する公衆のフィードバックを収集しています。 德文翻译：Dieser junge Abgeordnete nutzt soziale Medien, um das Volkswillen zu erfassen und die Rückmeldungen der Öffentlichkeit zu dem neuen Gesetzentwurf zu sammeln.

重点单词：

• legislator (議員, Abgeordneter)
• social media (ソーシャルメディア, soziale Medien)
• gauge (把握する, erfassen)
• public sentiment (世論, Volkswillen)
• feedback (フィードバック, Rückmeldung)
• bill (法案, Gesetzentwurf)

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
• 日文翻译使用了敬语，符合日语的礼貌表达习惯。
• 德文翻译保留了原句的结构和信息，同时符合德语的语法规则。

上下文和语境分析

上下文：句子可能出现在政治新闻报道、政策分析文章或社交媒体讨论中。 语境：反映了现代政治沟通的数字化趋势，强调了公众参与和透明度的重要性。

1. 【体察民情】   -体察：考查，观察。考察民间生活生产情况。

1. 【体察民情】    -体察：考查，观察。考察民间生活生产情况。

2. 【公众】    -社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。

3. 【反馈】    -把放大器的输出电路中的一部分能量送回输入电路中，以增强或减弱输入讯号的效应。增强输入讯号效应的叫正反馈；减弱输入讯号效应的叫负反馈。正反馈常用来产生振荡；负反馈能稳定放大，减少失真，因而广泛应用于放大器中； 医学上指某些生理的或病理的效应反过来影响引起这种效应的原因。起增强作用的叫正反馈；起减弱作用的叫负反馈； （信息、反映等）返回市场销售情况的信息不断～到工厂。

4. 【媒体】    -指交流、传播信息的工具，如报刊、广播、电视、互联网等：新闻～。

5. 【收集】    -招收聚集； 把零散的东西收拢在一起。

6. 【社交】    -谓社会中人与人的交际应酬。

7. 【议员】    -在议会中有正式代表资格﹑享有表决权的成员。